师弟陶老三向我隆重推荐了一本书，是一本比较新的英文专业书的中文翻译版。看了一下目录介绍，与我们哥俩最近正在做的工作很相关，可以作为我们这两个半路出家者的扫盲书来学习。找了一下，正好网上的某商城也有卖，就买了一本。书拿到手后，印刷装帧都不错，比较满意。但昨天打开书看时，发现有些段落语言处理略显粗糙，有明显英文语法的痕迹，读起来怪怪的。很多文学作品能翻译得很好，是因为一些翻译家自身也是作家，甚至是大文豪，驾驭中外两种语言的能力都很。而科技著作的翻译则弱了很多。看来我们不仅需要科普作家，也需要科技翻译家。