博文
“管理”真tnnd不是什么好词
|||
【Blog主人按：中国大学管理学院的学生就业要比经济学院的难，而国外的商学院的学生就业比经济学院的容易多了，为什么?我觉得是管理这个词太差了的缘故。】
有学者说，管理的管字，上面一个竹字头，表示竹子做的鞭子，下面一个“官”老爷的官字，整体的意思就是官老爷拿着鞭子，加上一个理字，对象就出来了，鞭子要“理”谁呢？后面跟了谁，鞭子就会到谁身上。
二维的汉字比一维的英文或者其他语言有好处也有坏处，这不，“管理”二字一下子暴露出这个词的隐藏的意思，被“管理”的人当然不爽。
而business则没有这个问题，business的意思很广，mind your business！
也许，我们用管理的意思本意就是拿着鞭子来对付后面的“家伙”，如果您选择了管理学院，那以后去找工作当然要面临这样的怀疑：你拿着鞭子准备来干嘛？你有这资格吗？
所以，管理真tnnd不是什么好词。
可是，不把management翻译成管理又叫个啥呢？
你问我？我得去问学英文和中文的去！
https://wap.sciencenet.cn/blog-53483-635542.html
上一篇：希望程代展研究员和张海霞教授的区别不是中科院和北大的区别
下一篇：为什么应该反对设立重大、重点科研项目
