陈安分享 http://blog.sciencenet.cn/u/陈安博士 御风而行,把酒邀月,穷极宇宙,留意身边

博文

你想蔑视一个身份,一般需要拥有这个身份

已有 3456 次阅读 2008-10-17 21:29 |个人分类:物论

胡适用楚辞体翻译《唐璜》

??上文书说到,如果你想蔑视一个身份,一般需要拥有这个身份。

??有个例子很典型,胡适是倡导白话文的将帅级人才,写了很多的白话文,包括诗歌散文传记等,还有一些成了后来传诵一时的东西,包括那首被谱了曲的《兰花草》。
??
??可是,很多人不知道胡适写文言文也是一把好手,当然,那个时候学贯中西的大学问家多了,胡适在古文方面肯定不是最好的,但是也肯定不是差的。

??否则,当他号召白话文的时候,那些老夫子一句话就可以打倒他了:胡适博士是不会写文言文,只好把个白话文说来说去,实在是太无能才这样的!

??那时候的论战可以尖刻到这样的地步,不过当然没有发生这样的论战,原因就是提倡白话文的胡适文言文写得很棒,甚至,胡适还尝试了使用楚辞体来翻译著名诗人拜伦的著名长诗《唐璜》呢!

??看上去,胡适的36个博士学位(名誉的)没有白得。

??当然,如博士、硕士这样一个层次上的身份是可以鄙视的,不一定硕士就没有资格鄙视博士。但是,如果小学毕业去鄙视博士,则是比较可笑的。



https://wap.sciencenet.cn/blog-53483-43075.html

上一篇:《东游记》之——来到韩国
下一篇:中国学术界充满了全才,但没有人才
收藏 IP: .*| 热度|

1 majorite

发表评论 评论 (3 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-5-14 03:14

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部