博文

[转载]建国60年中国古代文化典籍外译书目研究德语部分（1949-2009）

已有 1181 次阅读 2023-6-5 22:54 |个人分类:中德文化|系统分类:科研笔记|文章来源:转载

	中文书名	署名	译者	语种	出版社	出版年	备注	来源
1	唐代传奇选	（唐）白行简等		德语	外文出版社	1955
2	东郭先生	董聚贤等改编，刘继卤绘		德语	外文出版社	1956	连环画
3	孔雀东南飞	邵甄、吴廷培编，王叔晖绘		德语	外文出版社	1956	连环画
4	中国古代寓言选（上）			德语	外文出版社	1957
5	画皮	（清）蒲松龄原著，程十发编绘		德语	外文出版社	1957	连环画	聊斋志异
6	药草山	吴奇改编，李天心绘		德语	外文出版社	1957	连环画
7	梁山伯与祝英台	吴宝基摄影		德语	上海人民美术出版社	1957	明信片
8	大闹天宫	上海人民美术出版社编辑		德语	上海人民美术出版社	1957	明信片	西游记
9	谭记儿	（元）关汉卿著，吴伯棋改编		德语	外文出版社	1958	连环画
10	中国民间故事选（第一集）		施华滋（Schwarz, E.）	德语	外文出版社	1958
11	中国民间故事选（第二集）	米谷绘		德语	外文出版社	1958
12	火焰山	（明）吴承恩原著，良士、徐弘达编绘		德语	外文出版社	1958	连环画	西游记
13	中国古代寓言选（上下合订本）	丰子恺插图		德语	外文出版社	1961
14	中国民间故事选（第四集）	沙更世插图		德语	外文出版社	1962
15	中国民间故事选（第五集）	杨永青插图		德语	外文出版社	1962
16	孙悟空三打白骨精	（明）吴承恩原著，王星北改编，赵宏本、钱笑呆绘		德语	外文出版社	1963	连环画	西游记
17	鲁班学艺	晴帆编，徐正平、陈光镒绘		德语	外文出版社	1963	连环画
18	愚公移山	杨永青绘		德语	外文出版社	1963	连环画
19	愚公移山	音匀编文，杨永青绘		德语	中国少年儿童出版社	1965	连环画
20	愚公移山	音匀编文，杨永青绘		德语	外文出版社	1966	连环画
21	大闹天宫	（明）吴承恩著，唐澄文编文，严定宪等绘		德语	外文出版社	1979	儿童画册	西游记
22	八百鞭子	任朴编，赵洪武绘		德语	外文出版社	1980	连环画
23	哪吒闹海	李洪恩根据同名美术电影改编，段孝萱等摄影		德语	外文出版社	1980	连环画精装	西游记
24	哪吒闹海	李洪恩根据同名美术电影改编，段孝萱等摄影		德语	外文出版社	1980	连环画平装	西游记
25	她螭	马得编绘		德语	外文出版社	1980	少儿画册
26	宝葫芦	马得编绘		德语	外文出版社	1980	少儿画册
27	牛郎织女	马得编绘		德语	外文出版社	1980	少儿画册
28	东郭先生	马得编绘		德语	外文出版社	1980	少儿画册
29	三借芭蕉扇	（明）吴承恩，马得编绘		德语	外文出版社	1980	少儿画册	西游记
30	双龙出洞	粲兮、剑文改编，甘武炎、张达平绘画		德语	外文出版社	1980	少儿画册
31	人参果	梅樱编绘		德语	外文出版社	1981	儿童画册
32	人参姑娘	姜成安、吴带生编绘		德语	外文出版社	1981	少儿画册
33	曹冲称象	韩菊改编，贺友直等绘		德语	外文出版社	1981
34	猪八戒学本领	薛雪编绘		德语	外文出版社	1981	儿童画册	西游记
35	鲁班学艺	纪华改编，杜大恺绘画		德语	外文出版社	1981	儿童画册
36	九色鹿	梅樱编绘		德语	外文出版社	1983	儿童画册
37	汉魏六朝小说选	（东晋）干宝等		德语	外文出版社	1984
38	大闹黑风山	（明）吴承恩原著，晨雪改编，刘积昆绘		德语	外文出版社	1984	少儿画册	西游记
39	巧斗黄袍怪	（明）吴承恩原著，张文改编，于长海、曾藻绘		德语	外文出版社	1984	少儿画册	西游记
40	仙人岛	（清）蒲松龄原著，于如龙改编，陈惠冠绘		德语	外文出版社	1984	少儿画册	聊斋志异
41	白秋练	（清）蒲松龄原著，毛水仙编绘		德语	外文出版社	1984	连环画	聊斋志异
42	孙悟空归正	（明）吴承恩原著，高明友改编，曾昭安、刘积昆绘		德语	外文出版社	1984	少儿画册	西游记
43	孙悟空出世	（明）吴承恩原著，许力改编，陆新森绘		德语	外文出版社	1984	少儿画册	西游记
44	红玉	（清）蒲松龄原著，林楹改编，王菊生绘		德语	外文出版社	1984	连环画	聊斋志异
45	崂山道士	（清）蒲松龄原著，曹作锐改编，杜大恺绘		德语	外文出版社	1984	少儿画册	聊斋志异
46	阿宝	（清）蒲松龄原著，明扬改编，张增木绘		德语	外文出版社	1984	少儿画册	聊斋志异
47	奴隶与龙女（中国民间故事选）			德语	外文出版社	1985
48	宋明平话选	（明）冯梦龙等		德语	外文出版社	1985
49	流沙河收僧	（明）吴承恩原著，方原改编，王启中、曹淑芝绘		德语	外文出版社	1985	少儿画册	西游记
50	中国古代神话选	褚斌杰编，杨永青插图		德语	外文出版社	1986
51	中国古代寓言选			德语	外文出版社	1986
52	斗犀夺珠：中国民间故事			德语	外文出版社	1986
53	三借芭蕉扇	（明）吴承恩著，贞环改编，胡立滨绘画		德语	外文出版社	1986	少儿画册	西游记
54	大战通天河	（明）吴承恩著，丁宇真改编，张建平、齐均绘画		德语	外文出版社	1986	连环画	西游记
55	子母河	（明）吴承恩著，方原改编，傅红绘画		德语	外文出版社	1986	少儿画册	西游记
56	孔雀公主：中国民间故事	婷婷改编,尹口羊绘画		德语	外文出版社	1986
57	石汉和田螺：中国民间故事	蒋振立编绘		德语	外文出版社	1986	(
58	白鹅女：中国民间故事	李树芬改编，吴儆芦画		德语	外文出版社	1986
59	灯花姑娘：中国民间故事	李树芬改编，刘绍荟画		德语	外文出版社	1986
60	孙悟空大闹天宫	（明）吴承恩著，唐澄文编文,严定宪等绘画，王启中、曹淑芝改绘		德语	外文出版社	1986	连环画	西游记
61	金色的海螺	姜渭鱼画，王启中改编		德语	外文出版社	1986	连环画
62	计闹钉耙宴	（明）吴承恩著，孙锦常改编，官其格、高振美绘画		德语	外文出版社	1987	少儿画册	西游记
63	劝善施雨	（明）吴承恩著，王燕荣改编，鄢修民绘画		德语	外文出版社	1987	少儿画册	西游记
64	四探无底洞	（明）吴承恩著，冯幽君改编，成丁、一清绘画		德语	外文出版社	1987	少儿画册	西游记
65	扫平假西天	（明）吴承恩著，青亚改编，曾昭安、曾大军绘画		德语	外文出版社	1987	少儿画册	西游记
66	宝船：中国民间故事	姜慕晨搜集，林扉改编，叶毓中绘画		德语	海豚出版社	1988
67	梦游蚂蚁国：中国民间故事	李广寐改编，张世明绘画		德语	海豚出版社	1988
68	猎人海力布：中国民间故事	叶菱改编，黄炜、常保生绘画		德语	海豚出版社	1988	精装
69	牧人和山鹰：中国民间传说故事选			德语	外文出版社	1990
70	中国民间故事精萃	廖旭和选编，叶毓中插图		德语	外文出版社	1991
71	易经画传	李燕译绘	李燕	德语	外文出版社	1997
72	元杂剧故事选	王宽信		德语	外文出版社	2002
73	中国古代后妃故事	元阳、晓燕		德语	外文出版社	2002
74	亡而复生：中国古代战争故事	元阳、明平编著		德语	外文出版社	2003
75	孙子兵法•孙膑兵法	（春秋）孙武著，（战国）孙膑著	钟英杰	德语	外文出版社	2007
76	史记故事	（西汉）司马迁著	钟英杰，李响	德语	外文出版社	2008	Geschichten aus den historischen Aufzeichnungen
77	中国古代寓言精选		王宽信编译	德语	外文出版社	2008
78	孟子	（战国）盂子著，杨伯峻今译	（德）卫礼贤	德语	外文出版社	2009	Mong dsi
79	白蛇传奇(中德对照)	（德）Helmut Matt 著	刘达，邓晓菁	德语	外语教学与研究出版社	2009	Im Zauber der weissen schlänge


于美晨. 建国60年中国古代文化典籍外译书目研究[D].北京外国语大学,2013.

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自杜卫华科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-513148-1390674.html

上一篇：[转载]邮政式拼音/威妥玛拼音中国地名
下一篇：[转载]西方汉学家外文和中文名字

收藏 IP: 58.62.42.*| 热度|

当前推荐数：0

该博文允许注册用户评论请点击登录评论 (0 个评论)

数据加载中...

返回顶部

杜卫华

扫一扫，分享此博文

berlindwh的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/berlindwh

博文

[转载]建国60年中国古代文化典籍外译书目研究德语部分（1949-2009）

当前推荐数：0

该博文允许注册用户评论请点击登录评论 (0 个评论)

杜卫华

全部作者的其他最新博文

全部精选博文导读

berlindwh的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/berlindwh

博文

[转载]建国60年中国古代文化典籍外译书目研究 德语部分（1949-2009）

当前推荐数：0

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (0 个评论)

杜卫华

全部作者的其他最新博文

全部精选博文导读

[转载]建国60年中国古代文化典籍外译书目研究德语部分（1949-2009）

该博文允许注册用户评论请点击登录评论 (0 个评论)