科学网-也谈“学术生态”和“生态”-赵斌的博文

也谈“学术生态”和“生态”

2011-11-26 12:11

阅读：5836

标签：日本, 翻译, 生态, 人文科学, 现代汉语

看到王德华老师的一篇博文《闲聊“学术生态”》，及后面紧接着补上的一篇《闲聊“生态》。作为以“生态学时空”为名的博客掌门人，我责无旁贷需要说一些话，来表达本博主对此问题的严重关注。王老师在他的博文中对“生态”引经据典，进行了详细的考察和讨论，这种认真的态度令人钦佩。而我就不想进行这个重复的工作了，只谈自己的理解。

大家知道，中国古汉语是单音节词，而现代汉语中使用的许多双音节词，特别是社会和人文科学方面的名词、术语，有70％是从日本输入的（http://www.colg.cn/thread-1038110-1-1.html），由于日本接触西方世界和近现代科学技术比中国早，有许多术语必须翻译，当时的日本人确实花了许多工夫来用汉字表达这些术语。汉字的祖国当然很容易接受这些翻译，所以这些新词传入中国后，便能很快在汉语中扎根发芽，并发扬光大。同物理、化学和科学等类似词汇一样（http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=502444&do=blog&quickforward=1&id=511824），“生态”一词也是来自日语的翻译，所以不用去寻找中国古籍中的一些解释，如果古籍中恰好有“生态”这个词语的出现，那只是巧合，丝毫没有现代“生态”词语的含义。我们现在无法知晓理解日本人在造（翻译）这个词的时候，是否详细考证了中国古汉语的一些著作。如果还将生态中的“生”与“态”拆开来进行生硬的分析，那只是文字游戏了。

语言总是发展的，通过大量的翻译引介，一大批日语词汇融入到现代汉语中，由于这些词几乎涉及各类学科的新词汇（或是现代日本新创造的，或是使用旧词而赋以新意），现在又回到中国被中国知识分子所借用，这大大丰富了汉语词汇，并且促进了汉语多方面的变化。“生态”一词引入中国，有一百多年历史了，含义上发生一些变化和泛化，其实是语言正常发展的一个过程。这样的词其实挺多的，比如，我们用得最多的“科学”一词，常有人说，你这个方法科学吗？显然不完全是指是否有学术意义，更多的时候表达的是“合情合理”的含义，同样，“科学发展观”中的“科学”一词也更应该理解成"理性"更恰当一些。这个词在人们心目中已经根深蒂固，顺口就说出来了，但要翻译成英语的时候，倒要受一番周折了，这个词要想回到science，已经回不去了，但并没有影响什么，所以，我们没有必要为语言的发展而恐慌。"生态"一词的发展，可类比"科学"一词。我理解，如果只用“生态”一词，在不同的语境下含义有以下三个方面：
（1）“生态学”的简称。比如，生态习性；还有口语中常说“我是学生态的”。
（2）做形容词用，是“利用生态学原则和观点的”含义。比如：生态猪，生态鱼，生态文化、生态护肤液、原生态、生态文明等都可以这样理解。
（3）“生态环境”或“生态系统”的简称。比如：生态服务功能、生态服务价值、生态健康等。"学术生态"这个词的"生态"应该借用的这个含义。

当然，类似于生态学、种群、生物群落、生态系统等这些词，能与英文的科学术语一一对应，我也反对过多地将其概念进行泛化和庸俗化处理。目前来看，这种情况还没有发生。

BTW：我博客的标题是“生态学时空”，本来是想谈论一些与生态学相关的话题，但久而久之写的博客几乎与生态学无关了，更多地探讨了学术与教育问题，于是我就非常“庸俗”地借用“学术生态”一词，并将副标题命名为“自我营造一个可持续发展的学术生态系统”。使用“学术生态系统”是为了与“营造”进行搭配（博文已经指出：学术生态系统=学术生态）。

参考资料：
[转载]汉语中70%词汇来自日语：http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=41757&do=blog&id=511560
闲聊“学术生态”：http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=41757&do=blog&id=511560
闲聊“生态” ：http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=41757&do=blog&id=511712

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自赵斌科学网博客。

链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-502444-511849.html?mobile=1

分享到:

当前推荐数：10

推荐人：

刘用生刘立曾新林文双春曹聪吕喆王德华唐常杰张海权 zhokzhok

推荐到博客首页

网友评论7 条评论

博文发布时间已经超过87600小时，评论已关闭。