有幸编辑了温伯格的《量子力学讲义》，在编辑的过程中，发现第2版序里面有两个中文名出现在感谢名单里，但原文写的好像有问题：

一开始并没有深究，第一个Lu Quanhui比较明显是个中文名，但第二个为什么后面加个句点？一直到校对完自己也没放在心上。在通读的时候，感觉后一个又不像个中文名，难道和后面的单词一起是一个人名？不过英文基本上没有这样缩写的。于是赶紧上网查找一下，居然有了新的收获：

居然第一个名字也错了！正如文章所说，大概是发音导致的问题。也可以看出温伯格真的是胸怀宽广，感谢的人写了一大堆，好多都是对书稿挑错的，在序的第一段连第1版的一个重大错误自己也说了出来。

科学需要求真，编辑也需要求真吧。我想编辑的一个最大作用就是追求真相，发现疏漏，不让错误流传。

最后，也期待和作者一起，传播科学，播撒文化。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自郭红建科学网博客。

链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-429824-1275563.html?mobile=1

收藏

分享