pi314的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/pi314

博文

《量子力学讲义》编辑发现一则

已有 586 次阅读 2021-3-8 11:36 |个人分类:工作点滴|系统分类:生活其它

图片1.png


有幸编辑了温伯格的《量子力学讲义》,在编辑的过程中,发现第2版序里面有两个中文名出现在感谢名单里,但原文写的好像有问题:


图片2.png

 

一开始并没有深究,第一个Lu Quanhui比较明显是个中文名,但第二个为什么后面加个句点?一直到校对完自己也没放在心上。在通读的时候,感觉后一个又不像个中文名,难道和后面的单词一起是一个人名?不过英文基本上没有这样缩写的。于是赶紧上网查找一下,居然有了新的收获:


图片3.png

 

居然第一个名字也错了!正如文章所说,大概是发音导致的问题。也可以看出温伯格真的是胸怀宽广,感谢的人写了一大堆,好多都是对书稿挑错的,在序的第一段连第1版的一个重大错误自己也说了出来。

 

科学需要求真,编辑也需要求真吧。我想编辑的一个最大作用就是追求真相,发现疏漏,不让错误流传。


最后,也期待和作者一起,传播科学,播撒文化。




http://wap.sciencenet.cn/blog-429824-1275563.html

上一篇:行业中的“护士”角色

2 孙冰 张鹰

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (0 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

全部作者的精选博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2021-8-4 08:59

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部