博文
人生-几何
||
作者：蒋迅
在推特上看到一个好图，就转到微博上了，顺便加了一句翻译：“ 没有几何，人生就失去意义”。英文原文是：Without Geometry Life is Pointless。我本来没有多想，只把它当作我发的许多微博中的普通一条。没想到，很快vieuxcheval评论说：“双关没有翻出来，不如不翻。”我承认，确实如此。於是我又发了一条微博，寻求网友的帮助。一下子，我收到了大量的建议，而且各有千秋。我收集起来，一起发在博客上。
| DFJ__ | 或者“有几何，生活才有点意义” |
| vieuxcheval | 试译：没有几何，人生就没有点和线。 |
| egretbear | 没有几何，人生的意义就失去了基点。 |
| 海蓝云0415 | 生命的意义其实不过是几何里的一些点。 |
| 叫你一声你敢答应吗 | 没有几何，人生就没点意思。 |
| 左旋001 | 没有规矩不成方圆……没有几何的人生还有意思吗？一点也没有 |
| 超_鹏Seraphim_Dearest | 人生几何 |
| 无所谈无所不谈的步 | 没有几何的人生，就像失去自己立足点的人生，毫无意义 |
| 半日闲-小乙 | 有了几何，生活才有点意义。 |
| 牛笑笑不爱笑 | 点面人生 |
| 穷梦_kongmoon | 没有几何，无可奈何 |
| yichili | 曾遇几何难，生命无著点 |
| Jarszm | 没有几何，人生就没点意思。 |
| 毛毛的大头爸爸 | 人生几何！ |
| 毕福洲 | 没有几何，人生几何？ |
| 半日闲-小乙 | 有了几何，生活才有点意义。 |
| 国家一类保护动物 | 人生失去几何，点会失去意义。 |
| 国家一类保护动物 | 再双关一下，粤语。人生失去几何，点会失去意义？ |
| dqth | 无几何，人生就无方寸 |
| 剥复之间 | 不积跬步，无以至千里；不积小流，无以成江海 |
| 闫钟峰 | 没有几何，生活就一点也不剩了 |
| 文艺复兴西蒙斯 | 对酒当歌，人生几何 |
| 晃过天倥 | 几何人生，人生几何 |
| 女萝hp | 人生几何，对酒当歌 |
| 数学与艺术MaA | 【直译版】没有“几何”，生活哪有意义！ 【哲理版】人生悠悠几何？处处是归途！ 【悲情版】人生几何，情归何处？ 【曹孟德版】对“点”当歌，人生几何？ 【苏东坡版】寄蜉蝣于天地，渺沧海之一点。 【七言版】几何人生归无处！ 【生活版】几何人生，一点就通！ 【五言版】人处天地间，总有用武地！ |
| 万精油墨绿 | 要把双关语意译出来。我觉得可译为 “没有几何，生活就失去了支点”。 |
| vieuxcheval | 没有几何，人生著附点则无存. |
| sine_pi | 人生几何，奈何点背 |
| 周虞_zzZ | 对酒当歌。 |
有时候我们会发现，全世界的人都有共同或相似的感悟，而且都有相同或相似的表达。这个联系需要我们去发现。
现在又一个麻烦来了，我该选用哪一个呢？你们还能帮我吗？
https://wap.sciencenet.cn/blog-420554-977471.html
上一篇：从“大卫是他自己的爷爷”到“我是我自己的外公”
下一篇：【数学都知道】2016年6月2日
