数学家王世强PK语言学家赵元任
2017-3-30 06:23
阅读：8290
作者：蒋迅
王世强先生1944年进入北师大数学系学习，当时还在兰州，1946年随校迁回北平，1948年毕业留系任教，即为讲师，后从事数理逻辑方向的研究，取得丰硕成果。先生今年值九十大寿，有学长老师为之庆，制贺卡，传网圈。前三张为先生以往照片，第四张为近曰探望先生祝寿留影。我也发一篇博文，祝贺先生长寿！
我们都知到有一篇施氏食狮史，是一篇由中国语言学家赵元任所写的设限文章，全文共92字（连标题97字），每字的现代标准汉语读音相近，只有声调相异。这篇文字早已名扬海外，在维基百科上有多种文字介绍（比如：英文）。
赵元任还有一篇（武夷山老师有译文）：
《熙戏犀》：西溪犀，喜嬉戏。席熙夕夕携犀徙，席熙细细习洗犀。犀吸溪，戏袭熙。席熙嘻嘻希息戏。惜犀嘶嘶喜袭熙。
注：武老师说他转的是江涛的。我不知道我这里弄错了。求帮助。
后人仿照之，又有了许多这样的奇文。比如曾任都柏林天文台副台长的华人天文学家江涛，用发音为“ y i”的同音字写了一则71字的故事：
《易姨医胰》：易姨悒悒，依议诣夷医。医疑胰疫，遗意易姨倚椅，以异仪移姨胰，弋异蚁一亿，胰液溢，蚁殪，胰以医。易胰怡怡，贻医一夷衣。医衣夷衣，怡怡奕奕。噫！以蚁医胰，异矣！以夷衣贻夷医亦宜矣！
王世强教授退休后在网易开了博客，用笔名“王打水”，自称是因为不如张打油之有“油”也。王先生既写数学小品，也写文学小品和回忆录。现摘录他创作的三篇赵元任体短文，请读者欣赏。原文有白话文注解，转贴中删去。
【朱竹逐朱珠】朱珠住朱竹，诸猪住朱竹；朱珠主逐诸猪，朱竹主住诸猪；珠主逐!竹主住。朱竹逐诸猪？朱竹逐朱珠？朱竹逐朱珠！
【赵钊找赵召】赵钊找赵召；赵召找赵招；赵钊找赵招找赵召；召找赵兆;赵钊找赵兆找赵召;赵召找赵照;赵钊找赵照找赵召;赵召找赵钊;赵钊找赵钊找赵召；召找赵召；......
【杨洋洋喜悲剧】杨洋洋养羊.羊洋，杨洋洋仰洋。杨洋洋羊痒，杨洋洋羊羊痒。杨洋洋殃。杨洋洋央杨养洋，杨养仰。杨洋洋央杨仰仰洋，杨仰仰仰仰。杨洋洋羊仰，杨洋洋羊羊仰。杨洋洋仰。
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自蒋迅科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-420554-1042512.html?mobile=1
收藏
当前推荐数：9
推荐到博客首页
网友评论2 条评论
