《世界百科全书》条目：亚伯拉罕·林肯

黄安年文 黄安年的博客/2023年4月27日发布（第32576篇）

【信件手稿纪实资料】（GRZL编号第GRZL3-学术研究079）

这里发布的是由我主持的《世界百科全书》美国部分中的条目：亚伯拉罕

人民教育出版社《世界百科全书》条目译文  B:BK244.WPS

左上角条目编码: 324600 “A”   右上角条目编码: 12684

条目的英文名称: Lincoln, Abraham

条目的中文名称: 林肯

中文译名前三字汉语拼音: Lin Ken

中文译名前三字笔划数:8, 8,     中文译名前三字部首:

译者姓名: 黄安年

姓名各自笔划数: 11, 6, 6       姓名各自汉语拼音: Hunag An Nian

校订姓名: 黄安年

姓名各自笔划数: 11, 6, 6       姓名各自汉语拼音: Hunag An Nian

插图幅数: 3                    地图幅数: 0                        

译文字数: 6000字               译稿页数: 11

译者对条目的处理意见: 1. 照用; 2.须改写; 3. 可删除。①

Lincoln, Abraham 亚伯拉罕·林肯

(1809-1865), 是1861-1865年间的美国总统。他在美国历史上最危机时期的美国内战时期领导了美国。他立主战争期间保持美国联邦免于分裂并使美国结束奴隶制。

    林肯的葛底斯堡演说和他的许多其它演说和著作是民主信仰和目标的经典文献。他的崇高品质赢得了人们对他的广泛的信任。

    林肯是第一位以共和党人身分当选的总统。他的遇刺——这是美国总统首次在任内死亡——这时内战临近结束副总统安德鲁·约翰逊继任总统（Andrew Johnson）。

早年生活

童年和青年。1809年2月12日, 林肯生于美国肯塔基州霍金维尔（Hodgenville）附近的小木屋。1816年, 他的全家迁往印第安那。亚伯拉罕（Abraham）受正规教育相当困难但是一旦有机会得到一本书就如饥似渴地阅读。

    1830年林肯的父亲托马斯·林肯（Thomas Lincoln）, 举家迁到伊利诺伊。林肯自己搬离了他父亲的家, 并在伊利诺伊的新塞勒姆（New Salem）乡村搭了一个简陋的住处。在这里, 他在1831年印第安人战争期间参加了地方民团。

   图 1 亚伯拉罕·林肯在美国历史上最危机的内战时刻领导美国。

政治活动的开始。林肯在军中服役之前, 林肯的许多朋友鼓励他去竞争州立法议员的候选人。1834年林肯以辉格党人政治家身分在他唯一第二次企图竞选时获得成功 (参见辉格党)憖他在伊利诺伊州议院的众院里连任四届的两年期议员。

    1834年一位名叫约翰·斯图尔特（John Stuart）的律师力促林肯研究法律。林肯从斯图尔特那里借来一些法律著作并进行研究。他有时步行32公里从新塞勒姆到斯图尔特的办公室借来书看。1836年, 林肯在伊利诺伊首府斯普林菲尔德（Springfield）开始了相当成功的律师生涯。1846年他终于建立了他自己的律师事务所。

全国性政治活动  1846年, 林肯被选为美国众议院代表, 但是他并没有引起人们的主意。1849年, 林肯没有能得到土地局特使（General Land Office）的任命。辉格党人扎卡里·泰勒总统, 提出要他接受其它的政治职务, 但是遭到了他的拒绝。

林肯生平的重大示事件

1809  (2.12) 生于肯塔基州现今的霍金维尔附近。

1834  被选入伊利诺伊州议会

1842  (11.4) 与玛丽·都德结婚。（Mary Todd）

1846  被选入美国众议院。

1858  与斯蒂芬·A. 道格拉斯(Stephen A. Douglas)

开展奴隶制的辩论。

1860  (11.6) 当选为美国总统。

1864  (11.8) 再次被选为美国总统。

1865  (4.14) 被约翰·威尔克斯. 蒲斯(John Wilkes Booth

)所刺 

1865  (4.15) 死于华盛顿。

—————————————————————————————

  奴隶制问题的争论。全国政治对于奴隶制的急剧变化把林肯带回到伊利诺伊政治活动的中心。一项名叫1820年密苏里妥协案禁止在扩张的密苏里北部边界的东—西线以北的新领地存在奴隶制。1854年初, 伊利诺伊州的民主党参议员斯蒂芬·道格拉斯, 提出了在堪萨斯和内布拉斯加领地成为新州的议案。堪萨斯—内布拉斯加法案废除了密苏里妥协案。它提出应由新领地的移居者们自己来决定是否允许在那里实行奴隶制。

    林肯和其他许多人认为奴隶制应当永远被限制在密苏里妥协线并坚信它终究要死亡。林肯认为堪萨斯—内布拉斯加法案使奴隶制获得了新的活力, 并引起了他的义愤。

    林肯一直反对奴隶制, 但从未成为废奴主义者。他相信如果美国人要迅速地废弃旧的制度, 国家共同的契约所有者应当受到约束。林肯同意奴隶制应在宪法允许它在密苏里妥协线以南的旧领地的范围内得到保护。但是他要人们了解奴隶制是有害的并且应当让它走上废除之路。领地的人们赞成还是反对奴隶制所担忧。林肯坚信国家应当建立在自由和平等的基础上。他决心要采取行动推翻堪萨斯—内布拉斯加法案。

    1854年, 林肯成为伊利诺伊州反对堪萨斯—内布拉斯加法案力量的著名领导人。他赢得了伊利诺伊州议员的竞选但是他放弃了这一机会去竞选美国参议员未获成功。

    辉格党在19世纪50年代开始土崩瓦解, 相当大的原因在于它不同意解决奴隶制问题。1856年, 林肯参加了成立刚两年的反奴隶制的共和党。

    1856年, 林肯被提名同道格拉斯竞选美国参议员。道格拉斯以54票对46票击败了林肯。但是林肯在同道格拉斯关于奴隶制问题的一系列历史性的重要公开辩论后作为一位全国知名人士而崛起。

图 2 林肯的出生地, 位于肯塔基州现今的霍金维尔附近的一栋小木屋。上面所示的木屋, 现陈列在亚伯拉罕·林肯出生地国家历史遗址。

1860年大选。在1860年芝加哥的共和党全国代表大会上, 林肯在第三轮时赢得了该党的总统候选人提名。在大选前, 民主党分裂为两部分。民主党的全国领导人、道格拉斯参议员, 激怒了他的党内庞大的南方赞成奴隶制一翼反对派, 该派主张一旦堪萨斯领地成为一个州时期望堪萨斯通过一部赞成奴隶制的宪法。北部的民主党人提名道格

拉斯为总统候选人。但是南部民主党人部分则选择了副总统约翰·布雷肯里奇（John Breckinridge）为总统候选人。还有第四个参加竞选

的党, 自称宪政联盟党, 提名田纳西州的前参议员约翰·贝尔（Constitutional Union Party John Bell）为总统候选人。 林肯轻而易举地赢得了大选, 获得了180张选举人票, 布雷肯里奇获得了72张选举人票, 贝尔获得了39张选举人票, 道格拉斯获得了12张选举人票。但是投票反对林肯的美国人多于赞成林肯的人。选民投林肯的普选票共1,865,908张, 相比之下, 反对他的总普选票共有2,819,122张。

      林肯政府 (1861-1865)

    南方的分离。1860年12月20日, 南卡罗来纳通过了一个从美利坚共和国分离出来的分离原因宣言（Ordinance Secession）的决议。在林肯就任总统之际, 其它六个南方州均从联邦分离出来。还有四个州步其后尘。这些分离州组成了美国南部邦联（Confederate States）。

    1861年3月4日, 宣誓就任美国总统。在他的就职演说中, 他拒绝任何干预宪法保护的畜奴州的奴隶制意图。他力促维护联邦的统一。他还警告说, 他将运用国家的全部力量来“保持、占有和掌握”属于联邦政府的堡垒、武器库、和海关等。

萨姆特堡战斗和内战。1861年4月, 邦联军队夺取了联邦在南卡罗来纳查尔斯顿海港的要塞, 萨姆特堡, 成为美国内战开始的信号。林肯以强有力的行动来处理这一危机。他征召民兵, 宣布封锁南部港口, 并扩大由于法律限制的军队。他针对在北方地区同情南方的活动宣布终止人身保护法(保障反对非法拘捕的基本权利) (参见writ of habeas  corpus异体字，人身保护法)的实行。林肯还未及国会拨款下令动用联邦资金。他确信所有这些措施除战争权以外都是宪法授予总统职权

范围的事。

   林肯对战争的指挥。憖拡1861年7月, 一支联邦部队（Union Troops）在首都华盛顿附近组建起来。一支势均力敌的邦联武装已越过了邦联（Confederate）的弗吉尼亚州的波托马克河。迫于公众舆论的压力以及一般认为北方将通过一次战斗来击败邦联并终止敌对行动, 林肯下令北方军队交予欧文·麦克道尔（Irvin McDowell）将军指挥。

7月21日在第一次布尔伦战役(第一次马那萨斯战役)中, 邦联武装击败了联邦军队。北方人民这时才意识到这场战争的时间将会很长。

林肯身为军队总司令, 要选择一位有能力组织未经训练的志愿人员参军并领导他们取得胜利的军官。林肯最先选择了乔治·麦克累伦（George McClellan）将军, 是一位纯粹的组织家。但是他指挥的目的在于夺取里士满的1862年的半岛战役, 终于失败, 林肯解除了麦克累伦的许多指挥职务。紧随麦克累伦之后的在国家前线防卫的约翰·波普（John Pope）将军、安布罗斯·伯恩赛德（Ambrose·Burnside）将军、 约瑟夫·胡克（Joseph Hooker）将军、也均遭失败。

    联邦武装只有在密西西比河谷地区取得某些进展。在这里, 尤利塞斯·格兰特将军在1862年夺取了田纳西河畔的亨利堡和在坎伯兰地区的唐纳尔逊堡（Donelson）。格兰特的部队迫使邦联军队在田纳西州西南的夏伊洛战役（Shiloh）中撤退, 但是联邦军队也遭受了巨大的损失。

    成功地组织军事上的胜利是林肯的唯一任务。他还唤醒民众支持联邦军队。在普通老百姓失去了最初的热情后, 他们不同意见明显地流露出来。许多北方人乐于为维护联邦而战但是不主张摧毁奴隶制。这是大多数人的见解。

但是另外一些北方人要求把摧毁奴隶制作为主要目标。林肯感到如果采纳废奴主义者的极端做法将使边界州脱离联邦。这将失去几个州——肯塔基、密苏里、德拉华和马里兰州——这将使击败南方的任务更加艰巨。然而, 宪法维护了个州现存的奴隶制度。林肯的温和立场有助于维护联邦内的边界州, 林肯也设法获得大多数北方人的支持。

图 3 (286PP)林肯的三个儿子, 他们的未成年时代。由左到右(异体字)是威廉、罗伯特（William, Robert）、和“塔德”（Tad）。只有罗伯特活到成年, 而威廉11岁去世, 塔德18虽时去世。

对外关系。当时林肯还面临其它一些挑战, 他设法保持对外交政策的控制。1861年11月, 美国海军的查尔斯·威尔克斯 （Charles Wilkes）船长截获了英国邮船特伦特号（Trent异体字）并逮住了两名邦联政府的特使詹姆斯·梅森（James Mason）和约翰·斯利特尔（John Slidell）。英国忿然要求联邦政府释放两人, 并威胁否则要诉诸战争。美国随后释放了詹姆斯·梅森和约翰·斯利特尔, 林肯避免了同英国的战争。

    解放奴隶宣言。憖拡1862年夏, 林肯开始认识到改变对奴隶制政策的时机已经到来。更多的北方人已经转而拒绝奴隶制度因为认识到它是社会的祸害。林肯决定发表一个给奴隶以自由的宣言。按照威廉·西沃德国务卿的建议, 林肯把发表解放宣言的时间压了下来一直到北方取得了一次胜利以创造一个较好的气氛。

    1862年9月17日, 安提塔姆战役（Antietam）的胜利正附合林肯的这一需要。五天后, 他发表了预告性宣言。林肯宣称所有反叛州及其地区的奴隶, 自1863年1月1日起永远获得自由。他在1863年1月1日正式发布解放宣言, 宣布被指定的叛乱州的奴隶“已经是, 今后将永远获得自由。”

    实际上, 宣言赋予的自由奴隶尚未获得。它适用于邦联的领地内, 联邦政府并不能迫使它实行。宣言并没有影响到忠于奴隶制的边界州的奴隶问题。林肯一再重申他力主这些州的奴隶也应获得自由并支付奴隶主所造成的损失。他承诺联邦政府为此目的要从财政上给予帮助。但是政府并没有注意到他的请求。由于宣言赋予了战争以新的性质, 现在这一战争成了反对奴隶制度的战争。它还为宪法第13条至第15条修正案铺平了道路, 在美国全国范围内终止奴隶制度。

    葛底斯堡演说。1863年联邦军队赢得了两次重大胜利即在宾夕法尼亚的葛底斯堡战役（Gettysburg）和在密西西比州的维克斯堡战役（Vicksburg）。1863年11月19日, 举行了献身于葛底斯堡战场的国家烈士公墓的落成典礼。最具雄才的辩论家之一的沃德·埃弗雷特（Edward Everett）是主要的讲演人。他发表了两个小时的演说, 林肯被要求讲几句话, 他的演说共约两分钟。林肯在葛底斯堡的简短演说中, 大声宣称:要使这个 “民有、民治、民享的政府永世长存”, 这也许是林肯的最著名的演说。

    1864年3月, 林肯任命格兰特将军为整个联邦军队的司令。在东线的联邦军队, 波托马克兵团（Potomic）在两个月后开始向里士满挺进。在此同时, 威廉·谢尔曼将军开始了著名的由田纳西穿过邦联的整个佐治亚向海洋进军的行动。

   1864年大选。憖拡1864年, 共和党和战时民主党（War  Democrat）——这些民主党人支持林肯的军事政策——国家联邦党的前身, 他们提名林肯继任总统。该年夏末秋初, 几个联邦的胜利帮助了林肯赢得了再次竞选的成功。他以212比21张选举人票和多出4,000张普选票的优势击败了他的民主党对手, (应为40万张普选票，而不是4,000张——译者注)乔治·麦克累伦将军（George McClellan）。

  结束战争。当林肯在1865年3月4日第二次宣誓就职时, 战争的形势已经变得十分明朗。格兰特已经包围了在弗吉尼亚彼得斯堡的罗伯特·李的疲惫不堪的部队。1865年4月9日李率部在弗吉尼亚的阿波托马克斯县（Appomattox Court House）政府所在地向格兰特将军投降。根据林肯的授权, 格兰特给予李将军及其部队以宽大的待遇。当战争结束时, 北方处于巨大的欢乐浪潮之中。

    1865年4月11日, 林肯发表了他的最后一次公开演说。在这篇演说中, 他冷静地谈到了未来。路易斯安那已经申请重新加入林肯的重建计划下的联邦。许多北方人想让南方州接受更加苛刻的条款。许多人还坚持林肯决定“称作分离的个州, 要么在联邦内, 要么排除在联邦中”。而林肯总统说:分离各州, “只要他们现在平安回家, 那么他们到底是否出过国(脱离联邦)是无关紧要的”。他欢迎这些分离州回到联邦大家庭中来。

遇刺。1865年4月14日傍晚, 林肯在首都华盛顿的特剧院（Ford Theater）观看《我们的美国亲人》（Our American Cousin异体字）戏剧演出。10点过后几分钟, 当时的名伶人, 一位南方奴隶制的同情者约翰·威尔克斯. 蒲斯（John Wilkes Booth）从包厢后面用枪击中总统的头部。林肯已不省人事被抬到了邻屋。他在1865年4月15日晨7:22逝世。

    蒲斯跳上舞台, 抓住在包厢前用旗子挡住的靴刺。他觉得他的腿已摔断。但是他一瘸一拐地跨过舞台挥舞着匕首并叫让着: “这就是暴君们常有的下场”这句弗吉尼亚的箴言。蒲斯逃离了剧院并向弗吉尼亚方向逃跑。4月26日, 联邦军队在皇家港（Port Royal）的一个库房里捕杀了他。

   林肯是美国内战的杰出领导人。他维护了联邦对世界历史的进程发生了重大的影响。如果联邦被摧毁, 则合众国将分立成两个或更多的国家。

    世界百科全书中的相关条目包括:废奴运动 ，葛底斯堡演说，美国内战，格兰特, 尤利塞斯 S.蒲斯, 约翰·威尔克斯 ，约翰逊, 安德鲁，戴维斯,杰斐逊，奴隶制