博文

从一个彩色玻璃窗说开去

已有 3100 次阅读 2017-10-16 07:28 |个人分类:纪念沉默道钉|系统分类:人物纪事

从一个彩色玻璃窗说开去

推荐李炬的博客文 黄安年的博客/2017年10月16日发布

(按:一张与美国华人相关的历史照片，背后往往有着一段鲜为人知的历史故事，我们在探寻美国华人故事时需要仔细翻检和挖取这些历史照片及其背后的故事。昨天李炬先生撰文介绍《从一个彩色玻璃窗说开去》，很值得一看，也值得我们思考。时下学院派的研究有着“碎片化”的倾向，然而将个案研究和宏观观察、整体研究结合起来，这种以小见大的研究就不是“碎片化”了。

彩色玻璃窗中的CHINESE LABORERS CHIN LIN SOU！确有其人，他参与太平洋铁路的中央太平洋铁路公司和1869年5月后的联合太平洋铁路的建设，投身于美西地区矿业开发。CHIN LIN SOU在美国子孙延续，在丹佛享誉声誉，且与广东东莞家乡有所联系，研究CHIN LIN SOU及其后裔很有必要。在美国高校，如果有以此为博士学位论文题目深入研究也不为过。我们探寻美国铁路华工就需要关注并研究CHIN LIN SOU这样的道钉们。）

在推荐李炬先生本文之际，需要提到北美铁路华工研究工程美方负责人之一ShellyFisher Fishkin 2014年9月8日在中山大学举行的《北美华工与广东侨乡社会国际学术研讨会》上主旨发言SeeingAbsence, Listening to Silence: The Challenge of Reconstructing Chinese RailroadWorkers’ Lives，提到了数名铁路华工：Jun YukChow, Lim Lip Hong, Zhang Bing Yao, Hung Lai ，Chin Lin Sou， Jim Kim。笔者将费雪金教授在会上提供Chin Lin Sou内容照片显示于后。

*************************

(2017-10-15 10:13:49)

2013年秋在美国科罗拉多州首府丹佛参观州府大厦，拍摄到下图。

局部放大并经过图片处理后如下图。

一群华工在落基山下的夕阳中建设铁路的画面，近景画面上有十三人在劳作，有肩扛枕木的，有挥镐开山拓路的，有用双手搬石头的，有持铁锤的，有挑担的，还原出一幅生动的铁路建设场景。其中出现了7顶草帽，看来草帽是华工的标志之一。最显眼的主角是一位身穿红色中式服装的人，双眼凝望远方。下面一排英文字符隐约可见，我用各种图片处理手段后，可以看出前面两个字为：CHINESE LABORERS （中国劳工），后面的字经过反复辨认和推测后认定是CHIN LIN SOU！
在网上搜索到CHIN LIN SOU的资料和照片，确认彩色玻璃上的人物为CHIN LIN SOU无疑。

但几乎没有中文资料介绍，目前也不知道他的中文名字，我把有关资料翻译一下：
一. 来自--http://plainshumanities.unl.edu/encyclopedia/doc/egp.asam.020
SOU, CHIN LIN (1837-1894)
One would have trouble explaining 'westward expansion' to Chin Lin Sou. Chinwas a Cantonese immigrant in his twenties when he came to San Francisco in theearly 1860s fleeing the bloody civil war that started with the T'ai P'ingRebellion of 1850. By 1864 the Central Pacific Railroad's Charles Crockeremployed hundreds of overseas Chinese workers. 'Crocker's Pets,' as they werecalled, blasted grades and cuts through Donner Pass in the Sierras and onacross Utah's Great Basin.From that memorable time in his life, Chin's 'frontier' pushed east rather thanwest.
Following the driving of the 'golden spike' at Promontory Point, UtahTerritory, on May 10, 1869, Chin Lin Sou found himself in the employ of Gen.Grenville Dodge's Union Pacific Railroad, working to bring its tracks up togovernment standards. This opportunity brought him across the Rocky Mountains to the Great Plains of Nebraska. In 1870 a group of Denverbusinessmen, including H. A. W. Loveland, financed the construction of theDenver Pacific Railroad, a north–south line connecting Denverand Colorado to the transcontinental trunkline at Cheyenne, Wyoming. Chin served as a foreman of theChinese labor crew that brought the project in under budget.
Chin Lin Sou stayed in Colorado,locating in Central City, where he made modest profits in mining investments.Sometime in the late 1870s he was financially able to bring his family from China. Theysettled in Denverwhere, by 1880, he operated several businesses. He likely witnessed theterrible 'Hop Alley' riots on October 31, 1880, when irate white residentsburned and pillaged the Chinese neighborhood of downtown Denver along 18th and Lawrence Streets. Chindied in 1894 a pillar of Denver's Chinesecommunity. He was buried in the city's Riverside Cemetery.Today a stained-glass window portrait in the Coloradostate capitol commemorates Chin Lin Sou as Colorado's leading Asian pioneer leader.

翻译如下：
把Chin Lin Sou在“西进运动”中的活动想叙述清楚是有难度的。Chin是广东人，1860年代初期，他二十多岁时来到旧金山，逃离1850年代开始的血腥的太平天国战乱。1864年,中央太平洋铁路公司的查尔斯·克罗克雇佣数百名中国工人，他们被称为“克罗克的宠儿”，一路披荆斩棘穿越西拉内华达山的唐纳关到犹他州的大盆地。Chin在他生命中难忘的那段时间，作为“先驱者”一路向东而不是向西部挺进。
当1869年5月10日“金道钉”在犹他州的普罗蒙特里敲下，Chin Lin Sou受雇于格伦维尔·道奇将军领导的联合太平洋铁路公司，努力使铁路完善达到政府标准。这个机遇让他穿过洛基山脉内布拉斯加州的大平原。1870年丹佛的一群商人，包括H·A·W·拉夫兰出资建设丹佛太平洋铁路，建设一条南北支线，从科罗拉多州的丹佛到跨洲铁路干线上怀俄明州的夏延。Chin担任中国劳工的领班，使铁路建设项目在预算内完成。
Chin Lin Sou在科罗拉多州的中城（Central City）投资矿业取得了一定的利润。1870年代末，他花钱将家人从中国移民到美国，定居在丹佛经商。他很可能目睹了丹佛1880年10月31日可怕的“跳巷”骚乱，当时狂暴的白人居民焚烧并掠夺了丹佛18街至劳伦斯街的唐人街。他作为丹佛华人社区的顶梁柱，于1894年去世，被安葬在这座城市的河畔公墓。今天在科罗拉多州州府大厦的一个彩色玻璃窗肖像，表达了对Chin Lin Sou做为科罗拉多州当之无愧的亚裔先驱领袖的纪念。

二．来自 -- http://www.doc88.com/p-9903456212831.html
Chin Lin Sou was born in 1836 insouthern China.Chin heard stories of opportunities in the American West. He moved to the United Statesin 1859 to work on the transcontinental railroad. Chin was fluent in Chineseand English. He was also over six feet tall! Because he was so tall, he wasable to get a better job on the railroad as an overseer. The transcontinentalrailroad was completed on May 10, 1869. It meant better communication andtravel for Americans. But it also meant the end of work for the Chineselaborers. Many, including Chin, left to look for work in gold mines. Chin movedto Black Hawk, Coloradoin 1871. He was one of the first Chinese immigrants in Colorado. Chin became a supervisor in amine. Miners toiled all day and rarely found gold. As a supervisor, however,Chin earned good money. With the money he earned, he was finally able to bringhis wife to Colorado.They had been apart for ten years! He became very rich when he discovered twoprofitable mines and sold them. Chin and his family eventually moved to Denver. During this time,Chinese workers faced discrimination. Many Euro-Americans thought that theChinese were stealing American jobs. Anti-Chinese violence erupted in manycities, including Denver.Using his fluent English, Chin tried to find jobs for fellow Chinese but it wasdifficult. In 1882 the U.S.government made it even harder. It passed a law prohibiting Chinese immigrantsfrom becoming citizens, which meant they could not defend themselves in court.Chin opened a successful trading company in Denver. The company imported food, clothing,and furniture from China.He became a well-known leader and was called the “Mayor of Chinatown.” Chinfell ill and died in Denveron August 10, 1894. His children also became leaders in the Chinese communityof Colorado.Many of his descendants still live in the Denverarea. Chin was honored with a stained-glass portrait in the old Supreme Courtroom in the Colorado State Capitol.

翻译如下：
Chin Lin Sou于1836年出生在中国南部。Chin得知了美国西部的机会，1859年，他到美国横贯大陆的铁路上工作。他的中文和英文都很流利。他有六英尺多高！因为他个子很高，能在铁路上找到一份较好的当领班的差事。1869年5月10日，横贯大陆的铁路竣工。对美国人来说，意味着更便捷的交流和旅行。但也意味着中国劳工丧失工作机会。许多人包括Chin到金矿寻找工作。1871年Chin到科罗拉多州的黑鹰镇。他是第一批来到科罗拉多州的中国移民中的一员。Chin成为金矿的主管。矿工们整天劳作却很难淘到黄金。而Chin作为主管赚了很多钱，他花钱把妻子接到科罗拉多，他们已经分别了十年！他因开发了两个盈利的金矿并将金矿变卖后，变得非常富有。Chin和他的家人后来搬到丹佛。那段时间华工很受歧视，很多欧裔美国人认为中国人抢走了他们的就业机会。多个城市发生反华暴行，包括丹佛。他用流利的英语，试图帮助华工找到工作机会，但是太困难了。在1882年美国政府通过了一项法律禁止中国移民成为公民，这意味着他们不能在法庭上为自己辩护。Chin在丹佛开了一家成功的贸易公司，经营从中国进口的食品、服装和家具。他成为一个著名的华裔领袖，被称为“唐人街的市长”。Chin因病1894年8月10日在丹佛去世。他的孩子也成为科罗拉多华人社区的领导人。他的许多后代仍住在丹佛地区。Chin的彩色玻璃画像被荣幸地镶嵌在科罗拉多州州议会大厦前最高法院房间的窗户上。

通过以上两段文字能对CHIN LIN SOU有个大概的了解。继续搜找英文资料也不多，1908年3月11日奥马哈蜂报（Omaha Daily Bee）上的一篇匪夷所思的报道必须说一下，题目是《AmericanGirl and Rich Denver Chinaman Finally Married》，大意是“美国妞与丹佛有钱的中国佬终成眷属”。

文中说ChinLin Sou的儿子Chin Mon Lung 是一位中餐馆老板，3月9日下午与一位居住在加州奥克兰的据说全美最漂亮的华裔姑娘May Gum在丹佛举办了婚礼，地方法官和市长参加了结婚仪式。还说Chin LinSou 是第一位在科罗拉多州加入美国籍的华人。
可见这位铁路华工CHINLIN SOU在1894年去世后，他的儿子CHIN MONLUNG的社会地位依然很高，地方大佬都出席了婚礼，却还被媒体酸溜溜的挖苦一番。我看报道的内容文字都很正常，采编记者很敬业地报道了一个社会新闻，一定是编辑心理发酸，把中国姑娘说成美国妞，嫁给一个中国土豪。主编大人把标题篡改一下，立即有看点能吸引眼球，看来中外媒体的“标题党”早已有之。
这两天探究CHIN LIN SOU过程中，偶然想起2014年在中山大学的学术研讨会上，费雪金教授的报告中列举的第五个铁路华工的例子是Chin Lin Sou。

对于他来自那里等情况语焉不详，他的孙女和侄孙女也都不知情，惟知他蓝眼睛，高6英尺2吋，精通英语。还说他的在美国出生的儿子William 在1895年与他的姐姐和姐夫前往中国，有身份公证文件为证，如下两图：

1902年返回美国时还有问讯记录，

如下图：

内容包括了丰富的信息，三位官员（检察官、翻译和速记员）参与询问，我翻译出来：
1902年6月30日在从中国来的轮船上，受到检察官的讯问：
问：你叫什么名字？
答：Chin Chin Lung，或Willie Lin Su。
问：你几岁了？
答：14
问：你的出生地是哪里？
答：科罗拉多州的黑鹰镇。
问：你的出生月份和日期？
答：我不知道。我很小的时候就到丹佛居住。
问：你爸爸的名字？
答：Chin Lin Sau。
问：他现在哪里？
答：他已去世。
问：你妈妈的名字叫什么？
答：Sing Jau。
问：她现在哪里？
答：在中国。
问：她的脚是什么样的？
答：大脚。
问：什么时候去的中国？
答：我很小的时候，我不知道。
问：你和她一起去的？
答：不是，她先去的。
问：谁和你一起去的中国？
答：我姐夫的侄子和我的哥哥。
问：你记得你是哪年回的中国吗？
答：光绪21年。（译注：1895年）
问：你去中国干什么？
答：上学。
问：你在中国的什么村子居住？
答：东莞的Hong May村。
问：你妈妈也在那里住？
答：我不知道我妈妈现在在那里。
问：你在中国没有见到你妈妈？
答：没有，我爸爸去世后她离家出走了。我不知道她去哪里了。
问：你在这个国家准备做什么？
答：我姐夫有一家店铺，我准备跟他去学经商。
问：是你现在在美国仅有的亲属吗？
答：。。。

费雪金教授的报告里还提供了一张写有东莞陈公文亮（1886.3,17-1966.4.26）墓碑的图片，但没说墓碑主人与CHIN LIN SOU的关系，推测此陈文亮是CHINLIN SOU的儿子，但是否就是CHIN MON LUNG？也许是，1908年他22岁，娶妻正是合适的年龄。（人名总是对应不上，暂且存疑。1908年结婚报道上的名字是CHIN MON LUNG,公证书和询问笔录上是Chin Chin Lung, or Willie Lin Su,墓碑上是JamesLinson Chin。混乱得令人抓狂！但又互相佐证着。文亮-William-Willie-ChinLung-Chin Mon Lung）