今天不少网站有一条英国用传统育种技术培养出“超级小麦”的新闻，这一新闻的要点是“产量增加了30%”而且“没有用基因修饰（genetic modification）或转基因技术”，如《英国科学家研制超级小麦 -超级小麦》、《英国科学家研发超级小麦产量增3成》，但这些新闻多来源于英国BBC的消息（BBC News: Cambridge-based scientists develop 'super-wheat'），因此，技术上细节不够清楚，各新闻译的也不够到位，如有的译为“研究人员将杂交样品和使用胚胎移植技术（embryo transfer techniques）带来一个全新的小麦品系”，也有的编译为“科学家利用异花传粉，和种子胚胎转移科技，将部分远古大麦品种的强韧特性，重新注入现代英国小麦品种，制造出这款“超级小麦”。”或“英国科学家使用的是交叉授粉和种子胚胎移植技术，将原始小麦品种中的一些优势基因转移到现代小麦品种上”。
为了了解技术细节，我找到更详细的一篇英文报道：AllAboutFeed - UK scientist develop new 'super' wheat breed。“The result is a ‘synthetic’ wheat which, when crossed with modern UK varieties, could offer new sources of yield improvement, drought tolerance, disease resistance and input use efficiency. The synthetic wheat programme involves crossing durum pasta wheat with wild goat-grass using traditional crossing techniques in the glasshouse combined with tissue culture in the research laboratory to guarantee seed germination. The process required no genetic modification of the crops. The resulting hybrid plants produce the ‘synthetic’ seed which is then used in crossing programmes with current varieties.”从这篇新闻来看，最重要的技术要点是“传统的（远缘）杂交技术”和“胚胎培养技术（属于植物组织培养技术的一种，胚培养用于挽救杂种胚的败育）”。所以，上述新闻中的翻译不够精确。照字面翻译会造成误导。
另外，从这篇新闻也可以看出，由于反对转基因的势力在欧洲实在太大，以至于植物育种又有向传统育种技术回归的趋势。
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自刘进平科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-39731-690315.html?mobile=1
收藏
