李亚舒和徐树德《术语翻译新论：找译译法翻译理论与实务》提到，很多术语英译错误在于，在译语中已存在与原语术语对应的译语术语的情况下，不是从译语中寻找对应的译语术语，而是“创译”，很多情况下是不地道，甚至不正确的。书中举了若干例子，如“法定代表人”按照字面意思译为legal representative是错误的，而从原语中找到的对应术语是 managing agent, corporate officer和chief executive officer，才是正确的。再如“非物质文化遗产”译为是non-material cultural heritage, immaterial cultural heritage, non-substantial cultural heritage错误的，正确的应当是intangible cultural heritage。“钢材”译为steel, steel material(s), steel product(s)是错误的，正确的“轧制钢材”是 rolled finished products，“钢材”应当是finished products。“吨”不应当是ton，应当是metric ton和tonne。

我自己熟悉的领域也存在大量的术语误译，特别是利用百度翻译等翻译出的论文摘要等错误尤多，几乎每次审稿都能碰到。其根源在于不熟悉译语（英语）专业文献，过份依赖机器翻译就会导致误译。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自刘进平科学网博客。

链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-39731-1436067.html?mobile=1

收藏

分享