翻了一本Philosophers Behaving Badly，里面描述英国哲学家罗素有一句话：High brow, low groin。据说是Aldous Huxley话，大意是说罗素在性方面乱来。

我看有一位译者翻译为“文化修养高，床上功夫低”。

High brow好理解，高额头的人一般指多智慧或多学识，但low groin指什么呢？是指床上功夫低吗？ 《亮剑》剧中主人公李云龙训斥部下段鹏时所说的一句台词——“管不住裤裆底下那东西”似乎更符合呢。

各位有什么佳译？

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自刘进平科学网博客。

链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-39731-1405421.html?mobile=1

收藏

分享