凭经眼的英文文章而论，英语文章写得最好的中国人如下：

第一名：辜鸿铭

代表作The Spirit of the Chinese People（《《中国人的精神》》）和The Story of a Chinese Oxford Movement（《中国的牛津运动》），在欧洲产生过巨大的影响。林语堂评价说：“在我国人中，辜鸿铭的英文文字确乎超越出众，凡二百年未见出其右者，不论遣词用字功夫，皆属上乘而无疑问”。一位西方主教鄂方智说过：“他用英文所写的文章，以英国人看来，可以和维多利亚时代任何大文豪相比，且毫无逊色之感”。

第二名：林语堂

英文著作有My Country and My People（《吾国与吾民》）、The Importance of Living（《生活的艺术》）等，为风靡美国的畅销书，并被译为多种文字。

第三名：温源宁/钱钟书

温源宁有英语随笔Imperfect Understanding（《不够知己》）。温为钱的英文老师，温的文章发表之初并未署名，人们从文风上误以是钱的作品。钱钟书的英文文章散见于早期的英文杂志如《书林季刊》(Philobiblon)和《中国书目季刊》（Quarterly Bulletin of Chinese Bibliography）等。读张隆溪的《论钱钟书的英文著作》可略知钱的英文写作情况。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自刘进平科学网博客。

链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-39731-1313895.html?mobile=1

收藏

分享