南天爱丽(斯)塔
全名“南天爱丽斯塔”,口语中称呼方便可叫“南天爱丽斯”。英语为 “Nantianalice”。读起来都很响亮、顺口、亲切。“南天爱丽斯塔”还可以叫“南天爱丽塔”。因为在英语中,“alice”用呢称的话,读音就变成/æli/,没有了“/s/(斯)”, 剩下汉语读音“爱丽”。这样称呼,通过读音削弱了西洋风格,强化了中式风格。因此,电视塔可以同时叫“南天爱丽斯塔(西式)”、“南天爱丽塔(中式)”。“南天爱丽”从文字的豪华程度和响亮程度完全可以和“东方明珠”PK。将来,上海有“东方明珠”,广州有“南天爱丽”,这将成为中国的一种文化。
名字的含义:
(1)“南天”有“南方天际”、“南天王”、“南国翘首”的意思。直接表达了位于中国南方的广州“爱丽斯”电视塔耸立于南方天际,慰为壮观。其深层次的含义代表广州在地域上位于南部亚洲、中国南方,是国家级门户城市,和上海的“东方明珠”的“东方”形成对应,凸显广州在中国和南部亚洲城市中的“大腕”地位。
(2)“爱丽斯”是西方最受欢迎和利用频度最高的女孩常用名“Alice”的翻译,也翻译为“爱丽丝”。 “Alice”这个名字最早出现在英国和意大利文里。Alice是从古老的法文"Adelais"缩写而来。Adelais出自于德国的名字“Adalheidis”,其中,前缀“adal”意指高贵、典雅、榜样。“爱丽斯”也是花卉、读物、电影、小说、动漫、游戏中的女主人公名。广州电视塔的外型犹如一位正在广州T台上自信地展示自我的世界级模特,高挑的个子、漂亮的外表、浪漫的造型、无穷的活力,所有信息都向人们表达出我是最棒的。因此,电视塔具有时尚、柔美和有主见的女性色彩,深受广州人民喜爱。用来自于西方百般宠爱于一身的女性名字“爱丽斯”取名,恰好反映了电视塔的特征,也代表着广州作为时尚之都的特点。上海电视塔取名为“东方明珠电视塔”,是和塔的“珠型”建筑有关。如果广州电视塔也取名为“….明珠”将和她的外型不符, 并落入俗套。
(3)“南天”也是在汉语中利用频度高的常用词,和外语中利用频度最高的常用名“爱丽斯”结合在一起,成为中西合璧的名字,反映了广州这一现代化城市,从古到今作为中国对外贸易和改革开放的桥头堡,以中国文化为基础,吸收西方一切优秀文明成果,建设自己、发展自己的情怀。也反映了广州具有中国特色,也有西洋风格的城市特点。
(4)“南天”在文字上具有阳刚之气,“爱丽斯”具有阴柔之美。两者结合,刚柔相济。有如广州的一对恋人,既浪漫,又有朝气。前征名“南天柱、广州塔、海心塔、百越云珠、广州明珠塔、南国旋塔、碧海心沙、晖粤塔、岭南摹心塔、广州海心塔”要么太阳性、要么太深奥、要么不时尚、要么不浪漫。“南天爱丽斯”比较中性、通俗、时尚、浪漫。
(5) 从具体每个字的寓意来看,“南”是地域的方位词,代表广州在中国南方、亚洲的南方。“天”在汉语中具有“高”、“大”、“神圣”、“受人尊重”的意思,代表广州在经济社会发展、城市建设、为周边地区发展提供支持处于南方城市之首,令人向往。“爱”是博爱的意思,代表爱国家、爱人民、爱工作、爱生活、爱生命、爱周围万物,通过爱的付出,追求和谐大同,体现了广州人积极向上的健康心态。“丽”意指美丽、漂亮,也指花儿朵朵开。代表广州四季繁花似锦,被称为“花城”的美誉。“斯”具有“斯文、文雅、文人”的意思。代表广州是一个斯文之地、文雅之地、人才济济之地。另外,“斯”还有“在这里、此地”的意义。因此,“南天爱丽斯”有“南天爱丽”在“广州”的含义。意思是“中国或亚洲南方社会经济、博爱仁爱和谐、美丽漂亮、文化文明”聚集在广州。
转载本文请联系原作者获取授权,同时请注明本文来自王震洪科学网博客。
链接地址:https://wap.sciencenet.cn/blog-39702-353546.html?mobile=1
收藏