本帖想表达的，除了Freedom，还是Freedom。
向Freedom的不屈捍卫者曼德拉致敬，同时向Freedom致敬！
借用裴多菲的不朽诗句献给不朽的曼德拉：
Motto
Sander Petrofi（匈牙利诗人裴多菲）
该诗匈牙利原文全文如下
Szabadság，szerelem! ( 自由与爱情! )
E kett kell nekem，( 我都为之倾心。)
Szerelmemért f?láldozom ( 为了爱情，)
Az életet，( 我宁愿牺牲生命; )
Szabadságért f?láldozom( 为了自由，)
Szerelmemet． ( 我宁愿牺牲爱情。
该诗德文全文如下：
Wahlspruch( 格言、座右铭)
Das leben ist mir wert( 生命是有价值的) ，
Die Liebe noch viel mehr( 爱情的价值更多) :
Doch für die Freiheit geb’( 但为了自由)
Ich beide gerne her( 我两者都乐意交出) !
该诗英文全文如下：
All other things above
Are liberty and love;
Life would I gladly tender
For love : yet joyfully
Would love itself surrender
For liberty.
Version 1 Version 2
自由，爱情 生命诚可贵，爱情价更高。
我的全部憧憬！ 若为自由故，二者皆可抛。
作为爱情的代价我不惜 ——殷夫译
付出生命，
但为了自由啊，我甘愿
付出爱情。
——飞白译
注：裴多菲诗作匈牙利文原作与德文版取自期刊论文《裴多菲《爱情，自由》诗殷夫版翻译研究》（见附件
裴多菲《爱情，自由》诗殷夫版翻译研究.pdf），裴多菲诗作英文版与翻译取自科学网孙迎春先生主页：http://blog.sciencenet.cn/blog-39350-218827.html
《漫漫自由路》中文翻译版下载链接：http://pan.baidu.com/share/link?shareid=1663306154&uk=3257950846&fid=7647159
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自陈昌春科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-350729-749854.html?mobile=1
收藏
