德国“Diplom Inginieur”的各种汉译一览——首选或推“特许工程师学位”

——获“特许工程师”的同时，有无其他的毕业文凭？

 ——“特许工程师”须通过国家考试，而非学校自行考试？

——“特许工程师”之“特许”，汉译外加的可能原因？

——“特许工程师”之“特许”，是指哪方面的特许？

——“特许工程师论文”(Diplom arbeit)之“特许”

 ——英国“特许”语带自豪，德国“特许”暗含自卑？

——英国“特许工程师”与德国迥异，此特非彼特

——最佳且最可接受的译法可能是“特许工程师学位”

陈昌春

       德国“Diplom Inginieur”(特许工程师)资格或证书，可简单译作“特许工程师”。这是德国历史上特有的文凭制度，界于其他国家的“本科”与“硕士”之间。学制与学术训练上，更加接近于英美的硕士。它看来既是资格证书，又是毕业文凭。

                                              一、“Diplom Inginieur”的各种译法

       简单浏览之下，“Diplom Inginieur”的译法，在现有中文出版物中至少包括以下多种：

       1. 特许工程师证书

      2. 特许工程师文凭

      3.  特许工程师资格（德国政府特许工程师资格）

      4.  特许工程师学位（“特许工程师”学位，国家特许工程师学位，“国家特许工程师”学位，国试特许工程师学位，国授特许工程师学位）

      5.  特许工程师称号（“特许工程师”称号）

      6. “特许工程师”荣誉称号

      7.  特许工程师

      8.  国家特许工程师

      9.  国试特许工程师证书

      10.  特许工程师学衔

      11. 特许工程师执照

      13. 特许工程师职称

      14. 特授工程师

      15. 学位工程师

      16.  工学士（德国工业大学毕业之学位）

      17. 工学硕士

      18. 执照工程师

                                                             二、Diplom的辞书释义

　　　　　　　　　　　　　　　　三、留德学人的回忆文章

       《德国之大学教育》（魏寿昆文集 1929-1949）介绍：“德国大学向无学士、硕士等名称。在大学之最后考试，及系博士试。在高工则不然，普通读二年，可应前期考试(Vorprufung）。再读二年、而实习满足规定之年限者（如矿冶须实习一年，土木电机等半年至一年不等）可应后期考试(HauptPrufung）。及格后授以特许工程师学位(Diplom Ingenieur）。有此学位，即可在任何工厂做事，无需另经国家考试。若不欲辍学，再从事研究著有论文，而经博士口试者，得授以工学博士学位。”

                                                        　  四、德国学制的研究文献

      《严格录取、外部接轨——德国高等职业教育招考及毕业考试》（见于《基于职业能力培养的高等职业教育学生学业评价研究》. 2018）：“根据这一法令（《高等教育总法》），德国普通大学毕业授予学士或硕士学位（DIPlom或Magister），教师、律师和药剂师授予“国家考试证书”，高专毕业则授予高等专业学院毕业文凭(DIPlom“FH”）。第8个学期的实习还必须结合毕业论文设计。8个学期专业考试都合格且毕业设计经考试委员会考核通过后，方能获得高等专业学院特许工程师学位(DIPlom ingenieur—FH)。”

  　 《德国高等教育的有关词汇(索引)》（《德国高校体制——改革动态及入学指导》. 1999）：“颁发给工科大学毕业生的特许工程师学位，高等专业学院所授予的硕士学位附加冠以“FH（即高等专业学院的缩写）”的字样。

     《德国成人教育发展模式》（见于《成人教育发展论》. 2005）：“成人高等专科学校数已占大学数的一半左右。四年八个学期的学制分基础学习阶段(1至3），以学习专业基础必修课程为主；主要学习阶段(4至8），学习专业课程，期中第5和第8学期为实习学期，必须在企业或公司里进行，第8学期还要完成毕业设计，通过者将被授予成人高等专科学校的特许工程师学位。”

       《德国高等专业学院与中小型企业的产学合作》（见于《区域大学的使命》. 2004）：“正式聘用的18名工作人员都有该校的特许工程师学位”。

      《德国天才 2 受教育中间阶层的崛起》（（英）彼得·沃森著.  2016）：“随着注册学生的增加，理工专科学校开始和大学平起平坐，以至于到了1900年，不但特许工程师(Diplom Ingenieur)等价于博士，工业界也逐渐倾向于前者。后来，工业大学也被准许颁发博士学位，从而抹去了那个长期附着在“工程师”前耻辱的“特许”二字。

五、判断与建议

       据介绍，Diplom的原意是一种奖励取得优秀成绩或通过某项考试的证书，以后逐渐演变成一种学位。这种学位，最早颁发于1899年，首先适用于通过工业大学毕业考试的学生，以后逐步扩展到其他类型的高校, 1939年正式成为法定的学位。现在，自然科学、工程科学、社会科学和经济科学等专业的学生，在满足了学习条例对所学专业规定的条件、完成硕士毕业论文、通过一系列的口试和笔试后，即可毕业并被授予自然及工程技术科学硕士学位,所学的专业方向通常被附加在学位之后,如工学硕士(Diplom-Ingenieur)、数学硕士(Dipl-Mathe-matiker)、 心理学硕士(Diplom-Psychologie)等等。

　　Diplom-Ingenieur的具体考试方式，可能还包括提交论文。

　　根据本文以上的内容，笔者认为，最佳且最可接受的译法可能是“特许工程师学位”。此外，根据《德国天才 2 受教育中间阶层的崛起》，““工程师”前的“特许”二字，似乎也包含一些歧视与耻辱。这或许是指工业大学的学位，与普通大学相比，在学术上还显得单薄，因此以“特许”予以鼓励。

　　本文的多个副标题，提出了一些疑问，欢迎有兴趣的人士补充与讨论。