中文“水资源”、“水利资源”、“水力资源”词源的查证

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　陈昌春

     　 关于“水力资源”，1937年的《中国电力》（第1卷第5期 ，343页）出现了“八.我国之水力资源:附表”。此外，《苏联改造自然的伟大计划》（新黄河. 1950,02）（符其珣）中出现了“（西伯利亚丰富的）水力资源”。

　　关于“水利资源” 《各解放区水利联席会议总结报告——水利部部长傅作义在全国水利联席会议上报告》（新黄河. 1950,(01)）（傅作义）中提到了“（人民祖国广大丰富的）水利资源”，并提及“所有河流湖沼，均为国家资源”。《新中国水利资源的开发》（人民水利. 1951,01）（张仲伊）专门探讨新中国的水利资源开发问题。

　　关于“水资源”，《蘇聯水利建设发展簡史》（《人民水利》，1951-01-23）提到了“水的资源”。《论流域规划工作》（《中国水利》，1956-02-15）（叶永毅）一文中多次强调“水利资源”。“地下水资源”出现了一次，是作为该文强调的“水利资源”时顺带提及。

　　综上所述，中文“水力资源”的出现时间不迟于1937年，中文“水利资源”的出现时间不迟于1950年，“水资源”的出现时间不迟于1956年。

　　水利出版社1981年《英汉水利水电工程词典》，将water resources 译为“水利资源，水力资源”。但组合使用时则都用“水资源”了。按“前言”，这本书1978年12月就编完交稿了，里面已出现中文“水资源研究、水资源规划”了。