我们的祖先在给动物命名的时候，已经考虑了物种的属（genus）。对于一个物种（species）,中文里直接可以看出是哪个属。西方的语言一个种一个名字，彼此完全没有关联，所以他们的媒体搞不清楚是应该叫sheep（绵羊）,还是goat（山羊）还是ram(公的绵羊)。西方语言存在这个特点，我想是因为属的命名是后来西方分类学发展起来后才有的。我们的祖先在分类学上比西方先进至少千年。其实西方有个对应羊的词，只是那些西方的媒体人比较没文化，他们只要找找他们的科学家怎么命名羊属就行了，对应的词是ovis。本来根本不用纠结于用词的，竟然还折腾的几个大媒体都为翻译头疼。

      英语人士最搞笑的一个翻译是“any ruminant horned animal”——反刍长角的动物，但是这个把牛包括进去了，而我们中国人都知道我们有专门的牛年。其实对于牛，英文单词的选项也不少，常见的有cattle(家牛)和buffalo（水牛），专指公的cattle有ox，母的有cow。不过不知道为啥以前牛年的时候，他们的媒体没有想到讨论用哪个英文单词呢？

      如果他们记不住自己语言里对属的命名，干脆都学汉语吧，直接用汉语拼音算啦~~~~

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自徐磊科学网博客。

链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-3503-868291.html?mobile=1

收藏

分享