交流无害分享 http://blog.sciencenet.cn/u/benyang22 JPL Staff Member

博文

看日本人如何评论中国首位女宇航员上天(没看懂)

已有 4048 次阅读 2012-6-22 13:34 |个人分类:多彩社会|系统分类:海外观察| 宇航员, 经济体, 日本政府, outline

slashdot.jp 有一段中国女宇航员的消息。转抄如下,并用 Google Translate 译成中文。译文很差劲,比English-to-Chinese 还要差劲。各位费点劲猜吧。这样翻译水平,Google也好意思拿出来。
----------------------
世界第2位の経済大国が、下位の国から経済援助を受けてるとか訳わからんよな。
是世界第二大经济体,我不明白,我已收到来自较低的国家的经济援助。

一人頭で見たら、全然低いじゃん。
でも、まぁ、日本も一人頭で見たら、大して経済大国じゃないんだよな
如果你看一个人的头,让低。
然而,在日本,如果你看到一个人的头,我没有太多的经济力量。

だから、この金を貧困層に使えと言う皮肉では。
因此,具有讽刺意味的​​,可以说这钱给穷人。

他国を侵略的に併合して作った数字でもあるんですよね
它计算不超过一个数字,我侵略其他国家的吞并

まあ、日本政府の資金運用としてはマトモな方だからねぇ。
海外じゃ好き勝手に手を付けて溶かすことも出来ないし。
好吧,作为日本政府资金因为嘿体面的方式。
我什至不能与外国的手“自己的方式融化。

うん。
だから、42.5億円ってのが対中ODAの額だとすると、ODAの予算(年間5000億円以上←これでも、最盛期の半分ぐらい)の1%以下だよね。
是啊。
因此,假设泰国4.25亿日元的官方发展援助金额是什么(更超过5000亿美元今年←,其高峰期的一半左右),我的不到1%的官方发展援助预算。


見た感じ,ソユーズとそっくりなような
あの,ボタンを押す指揮棒といい,ドッキングのマーカの位置といい

まあ,それでも自国内生産で運用しているらしいのだから,立派なものだけど......

看起来非常像般的感觉,和联盟

说,警棍按下按钮,称为标记的对接位置

好吧,因为它似乎仍然在其自己的国内生产经营,但灿烂的事情......


ベースがソユーズで、冒険はしない。
#液酸・液水エンジンが大変なのは日本のLE-5,LE-7が難航したことでもわかる。
中身を見ると単なるノックダウン生産ではなく、順番に設計を更新してます。

今はキャリア・ビークルとしての機能
#エンジンの設計制御とか軌道設計制御とか
を自主開発に移行しているので
それ以外をいじる必要は今はないという
#コマンドモジュールとかハッチ回りとかを変える必然性はない
戦略的判断の元に着実に進めているところを感じます。
操作系やドッキングハッチ周りがロシアと一緒ならこの先ロシアと協力と言い出すのも容易でしょうし。

在联盟的基础上,而不是冒险。

#硬发动机是液态的水,溶液中可以看出,LE-5,在日本的LE-7越陷越深。

而非仅仅击倒生产,但以更新的设计,并查看其内容。

现在作为运输车辆的功能

#或轨道控制设计或引擎控制设计

由于过渡到自主开发

否则,没有现在摆弄

#或改变的必要性舱口周围的命令模块,或不

我感觉的地方,我们的战略决策下稳步前进。

它也将促进与俄罗斯的合作对接舱口周围的这个目的地称为作业系统和俄罗斯一起。


これはCGや合成写真じゃない、事実だと言う明白は証拠はあるの?
国威発揚の為に捏造されたんじゃないの?

这是一个复合的照片和CG,明显的证据是事实,我说了一些?

没有被制作为国威进行?



https://wap.sciencenet.cn/blog-344158-584715.html

上一篇:好久没来了。
下一篇:灰灰的北京
收藏 IP: 99.103.245.*| 热度|

2 吴飞鹏 魏东平

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (1 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-6-3 21:10

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部