沉痛哀悼石昌渝先生
2007年5月22日，我因“马来西亚《红楼梦》研究、翻译及出版”计划随孙彦莊老师到北京去考察，因此有幸在中国社会科学院文学所访问过石先生。
石先生针对翻译工程，特别提醒我们有关文化差异的问题。先生先强调作者为避“文字狱”因而以写作技巧模糊了时代、服饰、建筑等，混合了明清两朝的特色。花卉更是结合南北各方的品种。随即更指出每个国家都有各别的习俗与禁忌，中国有其传统特色文化，与其他国家不同，需要深入了解才能翻译出好的作品。小说通过酒文化的描写，带出某些人物的特征，如借酒令显示众人的才学。又如元宵夜宴，宝玉给众人斟酒，大家都干了“至黛玉前，偏他不饮，拿起杯来，放在宝玉唇上边，宝玉一气饮干。”结果反糟凤姐嘱咐他别喝“冷酒”。这也证实了黛玉与宝玉之“叛逆”，违背当时的礼俗。
最后，先生还给我们推荐了他在《文史知识》2007年第三期发表的文章《乾隆文字狱阴影下的〈红楼梦〉》和杨宪益，戴乃迭译的《大中华文库：红楼梦（英汉对照）》。
这次的访谈无疑是对翻译工程起到了积极促进的作用，短短几个小时的交流却让翻译团队更加坚定了翻译的责任和目标。文化词语的冲突在后来与马来编辑审核校对时确实引起了争论，所幸在事先已有心理准备，知道文化差异在所难免，统筹孙老师也坚持了我们的立场，极力向对方解释和说明特定的文化北京和相关词汇。
今得知先生仙逝，深感悲痛，翻找当年的照片，缅怀先生。感谢石先生对中国古代小说研究和红学事业的贡献与付出。
石昌渝先生千古！
后学谢依伦敬悼
2023年1月3日
讣告
https://mp.weixin.qq.com/s/acPCNFLFhzTp0fKrgwNFYA
中国社会科学院《文学遗产》编委兼顾问石昌渝先生，于2022年12月31日因病逝世，享年82岁。
石昌渝先生1962年毕业于华中师范大学中文系，1981年毕业于中国社会科学院研究生院，获文学硕士学位，曾担任中国社会科学院文学研究所研究员、博士生导师、古代文学研究室主任、文学所学术委员会委员、职称评审委员会副主任、中国古代小说研究中心主任、中国《红楼梦》学会副会长、中国《三国演义》学会副会长等。
石先生在古代小说研究领域成绩斐然，主要著作有《中国小说源流论》、《中国小说发展史》等，主编《古本小说丛刊》（与人合作）、《金瓶梅鉴赏辞典》、《中国古代小说总目》等，学术论文有《王阳明心学与通俗小说的崛起》等60余篇。石先生兼任《文学遗产》编委和顾问期间，为刊物的发展殚精竭虑，做出了重大贡献。他的辞世，既是学术界的重大损失，更是《文学遗产》编辑部无法弥补的重大损失，本刊同仁将永远纪念他。
石昌渝先生千古！
中国社会科学院《文学遗产》编辑部
2022年12月31日
沉痛哀悼石昌渝先生
https://mp.weixin.qq.com/s/4mcMrp25KDLfoDi5mojjMg
著名红学家、中国红楼梦学会顾问、《红楼梦学刊》编委、中国社会科学院文学研究所研究员石昌渝先生于2022年12月31日在北京病逝，享年82岁。
石昌渝先生生于1940年7月，湖北武汉人。1962年毕业于华中师范大学中文系，1981年毕业于中国社会科学院研究生院文学系。曾任中国社会科学院文学研究所古代文学研究室主任、文学所学术委员会委员、中国古代小说研究中心主任等职。
石昌渝先生在古代小说研究领域成就卓著，主要著作有《中国小说源流论》《中国小说发展史》等，主编《古本小说丛刊》（合编）、《金瓶梅鉴赏辞典》、《中国古代小说总目》等。石昌渝先生的红学成果丰硕，主要集中于对《红楼梦》前八十回与后四十回的比较研究，著有《论〈红楼梦〉人物形象在后四十回的变异》《论〈红楼梦〉后四十回与前八十回情节的逻辑背离》《〈红楼梦〉后四十回与前八十回细节描写之辨析》《论〈红楼梦〉后四十回与前八十回文学语言的高下》《〈红楼梦〉八十回前后用词的不同》等十数篇影响广泛的论文。石昌渝先生在其小说史著中，十分重视《红楼梦》的小说史书写，从中国小说史的历史长河中来考察《红楼梦》的经典地位。石昌渝先生为《大中华文库》之《红楼梦》所撰写的《前言》，兼具导读性与学术性，在《红楼梦》的域外传播中发挥了重要作用。
石昌渝先生宽厚温和，睿智博学，品格高尚，治学严谨，著作等身，深受学界的敬重与爱戴。石昌渝先生长期担任中国红楼梦学会副会长、顾问和《红楼梦学刊》编委，为推进红学事业的发展做出了重要贡献。
石昌渝先生的离去，是红学事业的重大损失，我们永远怀念他!
石昌渝先生千古!
中国红楼梦学会
中国艺术研究院红楼梦研究所
《红楼梦学刊》编辑部
2022年12月31日
石昌渝先生讣告
https://mp.weixin.qq.com/s/cB8RGsAkR_r8b7vb-MQQsQ
讣告
中国社会科学院文学研究所研究员、古代室原主任石昌渝先生，因病于2022年12月31日在北京去世，享年82岁。
石昌渝先生，湖北武汉人，生于1940年7月，1962年毕业于华中师范学院（今华中师范大学）中文系，1981年毕业于中国社会科学院研究生院文学系，获文学硕士学位，曾任中国社会科学院文学研究所学术委员会委员、文学研究所古代室主任、中国社会科学院研究生院教授和博士生导师、中国古代小说研究中心主任、《文学遗产》编委、中国《红楼梦》学会副会长、中国《三国演义》学会副会长等职。
石昌渝先生是中国古代小说研究领域的著名学者，著有《中国小说源流论》（1994）、《中国小说发展史》（2020）等，编著《金瓶梅鉴赏辞典》（主编，1989）、《古本小说丛刊》（合编，1991）、《中国古代小说总目》（主编，2004）等，学术论文有《王阳明心学与通俗小说的崛起》《〈水浒传〉成书于嘉靖初年考》等60余篇。
石昌渝先生为中国社会科学院文学研究所的学科与学术事业，为中国古代小说研究的学术事业都作出了突出贡献！我们永远怀念他！
石昌渝先生千古！
遵照石昌渝先生家属意愿，丧事从简。学界唁文，敬请电邮至15811466575@126.com.
中国社会科学院文学研究所古代文学优势学科
2023年1月1日
石昌渝 | 四十年学术工作回顾
https://mp.weixin.qq.com/s/cmpl7XA-x7k0LcsZLTWGbQ
纪德君 | 一部探讨小说文体源流的经典之作——《中国小说源流论》述评
https://mp.weixin.qq.com/s/ANNDvQbYR9jy4KP5Ya6rtg
井玉贵 | 大匠运斤 稗海梯航——读石昌渝先生《中国小说发展史》有感
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自谢依伦科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-3423594-1370680.html?mobile=1
收藏
