昨日，终于把《科学通报》的英文版提交回去了。
编辑部说需要专门的语言公司来润色，或者请母语为英语的学者来把关。
于是回复编辑部Zhang老师说：“文章经第一作者翻译修改后，请Juweimin教授进行了多次修改和把关，Ju老师博士毕业于多伦多大学，在国外工作学习生活多年，在国际期刊发表了多篇学术论文……”
Zhang老师回复：“英文稿我们会再请专业人士进行把关。”

经过这次中英文版的写作和尤其是英文反复修改，现在对文章又有了一个新的体悟，就是“整体掌握，细细品味。”
诚如Chen老师所指出英文写作中其实就是 单复数，a the，时态，定语从句（its which their等等）的问题。

末了，纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行！
先前这块根据地撂荒很多，新的一年要勤加耕种。



转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自柳艺博科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-328536-533239.html

上一篇：arcgis classified “Too many unique values”小数点位数太多
下一篇：小细节，大问题。