健康产业天使分享 http://blog.sciencenet.cn/u/jinwsapa 创新创业,以人为本 天使投资,专注健康 开博调侃,舞文会友

博文

从一篇新浪财经译文夸大数据1000倍说起 精选

已有 5776 次阅读 2013-3-18 15:39 |个人分类:说三道四|系统分类:海外观察| 处方药, 文章, 人体试验

做学术研究,产业界开发和风险投资多年,自认为自己对数字比较敏感,凡事都喜欢记录一些与自己感兴趣行业的数字和数据,不时拿出来翻阅比较一下。数据本身又是有动态变化和可比性的,这样的数据和变化才有意义和价值。在临床上更是如此,如果一个新药,人体试验结果没有任何改进临床药效和预后,或减少临床毒副作用,降低成本或治疗时间,那这样的新药不仅没市场,而且得不到FDA,EMA或SFDA批准吧!

正因为自己对数字比较关注,所以在看到一些不靠谱的数字时就会有疑问,比如最近新浪财经率先报道了一篇题为“制药巨头与国际刑警加强合作打击假药”(见附件)的文章,文中提到“国际刑警组织周二宣布,29家跨国制药巨头已同意在未来3年向国际刑警组织提供45亿欧元资金和其他支持,以帮助打击假冒处方药。看到这个数据,第一印象是跨国药厂决心不小,愿意共同出资这么多钱来支持打击假药贩卖,这是好事情。但仔细一想,这个钱的数目可不小,究竟花这么多钱用于什么方面?每年的研发费用也只有700亿美元,三年拿出45亿欧元或59亿美元这可不是个小数目。带着疑问,自己上网查阅了原始英文报道,一看才知道,原始报道明明写的是450万欧元,或590万美元的费用,怎么被新浪财经夸大1000倍成为45亿欧元了呢,其他媒体也纷纷转载了这一错误数据的报道。

在同一篇文章里,还有另一数据令人怀疑,说是全球每年假药相关的销售,高达4500亿美元。这个数字也十分离谱,曾经看到过世界卫生组织调查报告所披露的数字,全球估计有10%的药品是假药,在欠发达国家和地区,尤其缺乏有效监管的贫困国家,假药市场占有率可能高达30-50%,但西方发达国家,尽管假药屡禁不止,但比例都很低,因为犯法和违法成本很高。监管严厉,很容易被查处。那么4500亿美元的数字是怎么来的呢?显然是作者或译者编造或想象出来的。稍微有点医药市场数据概念或常识的人也许知道,IMS所公布的全球医药市场,现在还不到1万亿美元,到2014年才有望突破1万亿美元,估计2015年可能达到1.1万亿美元,每年全球医药市场的平均增幅大约在5-8%,假药市场的增幅倒是7.5%左右。世界卫生组织给出的假药市场大约现在是450亿美元左右,未来可能会突破700亿美元。由此可见,新浪财经的编译报道又夸大了10倍,让人啼笑皆非。

类似的毛病在丁香园论坛的科技动态编译稿中,也时有发生,往往是一些初译者对某些英文数字表达不熟悉,有的新手无法区别百万,千万和亿的数字单位,常常会夸大或缩小相关数字和数据。出现这么严重的数据和数字误差,原因无非是 1)可能是有人真的对数字不敏感,2)对编译和翻译比较马虎,3)任意想象和编造。这三种情形都有可能发生,编者,译者和责任编辑没能看出这些数字上的严重失真,这是不应该的。在商业上,看错,点错一位小数点,可能造成巨大的商业或投资损失,所以作为媒体从业人员和编译者,最好谨慎从事,凡是涉及到数字和数据,最好Double Check,做必要的核实。不要误导读者,或闹天大笑话,甚至引起商业纠纷。

制药巨头与国际刑警加强合作打击假药
http://finance.sina.com.cn/world/20130312/205014807542.shtml


https://wap.sciencenet.cn/blog-321616-671434.html

上一篇:为什么墙内开花墙外香?三氧化二砷项目海外运作案例分析
下一篇:美削减7%科研经费让NIH和生物科技界尴尬
收藏 IP: 58.100.51.*| 热度|

16 闵应骅 曹建军 赵凤光 李斌 钱磊 文克玲 吴明火 王守业 黄晓磊 彭思龙 刘淼 占礼葵 苏力宏 lmshspring yunmu qingshugan

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (6 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-5-30 21:48

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部