博文
语言的突破
||
从中学开始一直比划着学习日语。最令我头痛的是五十音图。日语的假名太多了。那时我的装备有日语词典大小各一部，著名教材一部（铃木 忍 的书，有词典那么厚），口语两本，外加两盘磁带。对于中学生而言，够用了。到了大学，又买了一本日语四级考试书。不过一直不得要领，没有学成。
去年有一天在街上跑步的时候，看到一家书店，就走了进去，看到一本书：《史上最强日语会话8000》。以前只知道有英语900句，日语900句，这本书也太强大的，光单词就得包含多少。书的封面很花哨，上面写着“看这本就够了”，“日本人的日语老师”，“例句最多、用法最地道、收录最完整的日语会话书”，等等，看着就觉得有日语味儿。封底也写着这样的话：“连日本人都在用的日本语会话8000”、“学日语原来可以这么简单”，还列举了四位日本人的推荐语录。其中有位家庭主妇这样写道：“这本书写的真是日本人每天说的！从早上买东西、送小孩上学、老公下班到假日休闲，大家真的是这么交谈的”。翻开一页，看到一句话：“有些人说，四十岁开始就要走下坡路了”。当时看了就有些动心。但想了想又放下了。
过了一段时间，忽然想买下这本书，到了那家书店，居然没有了！有些失望。回到家后，忽然想到网上有没有卖的呢？当时已经记不全书名了，只记得日语（会话）8000句。一边试着搜索，一边回想书名。最后，终于找到了，赶紧买下来。这本书带有MP3音频光盘。书是有了，怎么个学法呢？我决定跟着录音一句一句模仿。又从网上找了一个复读机软件（世界之音），真的很好用，试用版就够用了。这次，我采用个个击破的策略，跟着录音成千上百遍的模仿，直到达到“如同己出”为止，每句话中的语音语调、节奏、重音、语气、（相像的）神态等等，全要到位为止，而且一句不会，绝不进入下一句。
我把这种方法称作“全息全真学习法”，就是不放过一句录音中的任何细节语音（全息），通过反复模仿而达到“全真”状态。过了一段时间，我意识到，学一句话与学写一个毛笔字很有想通之处，就像王羲之的“永字八法”那样。这回学习日语的另一大突破就是绕开让人头痛的“假名”，直接将语音“复制”到自己的“神经系统”，并形成“口腔反射”。以前没有太在意李阳的那套方法，现在我感到他很可能就是走了这样一条学习的路线。现在我可以这样说，课堂上的那种“正规方法”真是坑爹，老师们为了填肚皮想出的办法罢了，它违反了语言学习的自然规律。
我一般花费二十分钟就将“生句”练成“熟句”。之后就反复巩固，形成不用过脑子的条件反射为止。以前我学习日语不够踏实，不得法还急于求成，这次我打算花二十年学到家，退休后就到日本去找某某理论。这件事还带来一个意外的收获。以前在电梯里遇到人，都是“低眉顺眼”，彼此没有交流。有一次，我终于冒着被看成“神经病”的风险，对着电梯里一位不认识的人说了一句正在练习中的日语句子。对方听到后，瞪着眼睛看着我，很惊讶的样子，示意听不懂，以为我是日本人。用这种办法，在电梯里认识了不少人。下次见到后都会寒暄几句。这是一种很好的交际方法，我称之为“电梯交际”。有一次我看到一位陌生女士，开口就说最近练习过的几句话，她看着我说听不懂。通常我说的日语句子和当时的场景没啥关系。这一次，我想起一句适合场景的话：a na da no a da la xi kami gada ci go gu i de su ne. （意思是你的新发型很好看）。我给她解释了以后，她很高兴，连连表示感谢。还有一次，我去买菜，卖家的小孩在旁边，我对着她说日语，她很兴奋。下次见到后，拉着她妈妈说，“他会说日语”。她的父亲还提出让我给他小孩教日语，还要给我钱。我最近都开始寻思是否可以办个日语班，市场就是街坊邻居及其小孩，而且还可以当孩子王，过一把当“领导”的瘾。真是一举多得。
前几天收到中国数学会的邮件，让我在今年的年会做分组邀请报告，对方承担费用。届时，我打算对着他们的接待人员说一通日语，说不定还会有上宾待遇哩。嗯，本人要从四十岁开始走上坡路呢。
https://wap.sciencenet.cn/blog-315774-813452.html
上一篇：访问量
下一篇：“做人”的故事
