《Galois cohomology》

J.P.S. p.72

* * * 12:20

In particular, we see that two seperable closures of k define cohomology groups H^q(ks/k, A) which correspond bijectively and canonically to each other.

---- k 的两个可分闭包定义上同调群 H^q(ks/k, A)，它们彼此双射、规范地对应.

.

评论：注意到名词复数，H^q(ks/k, A) 中 ks 应是指代两个可分闭包.

.

This allows us to drop the symbol ks and to write simply H^q(k, A).

---- 这允许省略符号 ks 而简单地写成 H^q(k, A).

.

The H^q(k, A) depend functorially on k.

---- H^q(k, A) 按函子方式依赖于 k.

.

评论：H^q(ks/k, A) 对任何 ks 都是一回事，故简记为 H^q(k, A).

.

小结：此段三句话，单讲 H^q(k, A).