有感而发。一位自由撰稿人，靠瑜伽支撑着（一笑）。

一位学生非常纠结，问我：虞老师，我的导师和您改的the和单、复数，正好相反。（言下之意，我听谁的？）

我，不加思索地回答：我应该是对的。（因为，我每改一个地方，都是“有的放矢”。能不改，就不改。因为“我手指痛”。）

但是，仔细一想，不对哦。如果我改完，他的老师又改（删去我加上去的the），学生听完我的解释，同意我是对的，他，敢告诉老师：虞老师是对的。（我，当然也可能是错的。）

关于“the”，我曾经写过一个博客。但是，去找旧博客，太累。大意是：“硬规矩”不难，比方“南海”，加the，不需要争论。难的是“软规矩“。比方说，一个长句中，the太多，读不顺，必须删几个the，这，三个老美博士，三种删法。

安慰一下一作：你的文章应该不会因为the被拒。

 

单、复数，有时也一样“难搞定“。如果是泛指某一本书，I love reading books. 应该是用复数。但是，如果是wet years vs dry years, 问题就来了，我刚刚纠结过。

The summer of wet years shows pattern A. （原作者的句子。）

The summer of the wet year shows pattern A. （我改成单数加the。为什么？因为the wet year＝作者的wet years。The＋单数＝复数。这些wet years，在文章中是定义过的，所以，加the。）

The summers of the wet years show patter A. （如果作者喜欢复数，我觉得The summers of the wet years比The summer of the wet years“好看”。我没有别的理由。）

即使The summers of the wet years ＝ The summer of the wet year，我会用单数。少两个s也是好事。

但是，我发现出现另外一个“问题”，

The writer must address his readers' concerns.  （有人觉得应该用his／her，为了政治原因。）

推荐：Writers must address their readers' concerns. 

注解：发现没有？The writer＝Writers。

我，突然后悔“教科技英语”，因为，实在不容易教。现在，搞得我都开始怀疑自己是否在误人子弟。

 

最后，谈一下“情商”。我觉得，如果有人email me，我会回复。

例子1:

您好：

      我有一篇论文需要在5日之内润色完成并投稿，请问可以实现吗？

这是原件。一个字不多，一个字不少！email是163.com

我完全可以不回复。你是谁？（学生的文章，我不收。）你的文章是什么领域的？多长？等等。

我还是回复了。

Sorry. I am on vacation.

Try:

https://www.liwenbianji.cn/services/translation 

Zuojun 

我觉得我比ta礼貌，至少，我有落款。

 

例子2:

文章改完了，email给作者。石落大海！

我曾经努力过，告诉这种作者：需要回复，说“收到了”。三个字！后来，我也累了。算了，你没有收到，你不急，我急嘛事？（最惨的是，有一个作者一个月后来问我：虞老师，我的文章，改完没有？）

好了，我需要去练瑜伽！

 

如果你想提高科技英语写作能力，请跟我来...

http://blog.sciencenet.cn/blog-306792-1146577.html

相关专题：论文写作
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自虞左俊科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-306792-1152924.html

上一篇：科技英语写作基础（系列）：容易用错的词和词组(R／S开头的)
下一篇：科技英语写作基础（系列）：容易用错的词和词组(T开头)