《牡丹亭》之“情不知所起，一往而深”句的几种英文翻译

（图片拍摄：兴庆宫遗址公园之沉香亭）

1.  经典翻译：

   （1）许渊冲 译，科学网姬扬老师提供：

            Love once begun, will never end.

   （2）Trans. by Dr. Wonder 译

            The origin of passionate affection is nottraceable, yet its intensity is noticeable.

   （3）汪榕培译本暂缺，

   （4）白之译本暂缺。

2. 科学网李兆良老师 译

   Love, a spark from nowhere to eternity.

3. 微信公众号“先锋诗潮”上“cherry好姑娘”译：

   We have no idea where love comes from,but it is passionately devoted life-long.

4. 本人翻译：

 ①The origin of passionate affection is elusive, head over heels.

  ②Love is elusive,head over heels.

  （图片来源于网络）

  5. 其他网友翻译：        

[1]Love is not love, deeply attached.

[2]Nobody is aware of how true love has come into occurrence with exception of its going deeper and deeper.

[3]None is conscious of when great affectionate sentiment has come to the mind with exception to know it is getting deeper and deeper.

[4]One is unconscious of the time when love has come to be realized with the feelings getting deeper and deeper.

[5]Never could I even recall when the love arose in heart. But once involved init, I'll fall too deep to get back.

[6]How did the love came into being is unknowable, but it made them fell deeply into it.

欢迎各位补充！