刚刚看了余昕的“尴尬之年”，大笑之后，忽然想起N年前也是因为称呼而闹的笑话。

      刚搬到硅谷时，我在一家来自广东的人家里租了一个房间。这是很传统的三世同堂的一大家子人。一对勤快的小夫妻，有一个两三岁的小姑娘，还有跟着移民过来的太太的父母。 刚搬来，第一回看见那小孩儿时，我逗她玩儿，想让她叫我阿姨。 结果她妈妈倒是抢先了一步，教小孩说：“快叫姐姐！”乖巧的小孩马上就学会了。我听了还挺不乐意，想着凭什么就把我这么大的一个人弄到跟两岁孩子同一个辈分儿上了？

      第二天，又在院子里碰到爷爷带着小孙女玩儿。那位老先生客气地跟我打招呼：“小妹妹，回来啦？”那小孩儿还记得她妈妈教的，也姐姐姐姐地叫起来。

      我想了想这些称呼之间的逻辑关系，忍不住笑。 要是真这么按称呼论起辈分儿来，那这位爷爷不是得管他怀里抱着的孙女儿叫“小小妹妹”啦？

      看来还是直呼其名来得简单。
 

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自齐霁科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-296123-466906.html

上一篇：美洲鸵鸟Rhea
下一篇：路遇鸵鸟检察官 （外一篇）