齐霁
莎翁的戏园子(上)
2010-8-28 07:43
阅读:4565
标签:莎士比亚
        四月十八号,我去逛伦敦的莎士比亚环形剧场博物馆(Shakespear's Globe Theatre),正好赶上人们纪念莎翁的诞辰。这天博物馆和剧场免费对公众开放,里里外外是彩色气球和飘带,还有拉家带口的大人和孩子。等待参观的人群沿着栅栏排出去一两百米。怕排队的人无聊,还有热心的志愿者发放关于莎翁的趣味问题问卷,你可以答题解闷儿。答对了有奖,还可以参加更多的活动。

        随着人群慢慢走进博物馆,才发现排很长的队是因为看展览。因为今天免费开放,不用买票和查票,卖票的工作人员就站在门口发票。(也许是为了统计参观人数?)进来的人先被导进一个介绍莎士比亚和他生活的年代的展览。

        说是庆祝莎翁的诞辰,其实人们连他出生的具体日期都不知道。有记载的是他受洗于1564年4月26日,1616年4月23日离世。在他的戏剧轰动伦敦之前,莎士比亚不过是个默默无闻的小子。从现在人们对他的个人生活的极其有限的了解,看来他是个活得挺有个性,换句话说,活得挺离经叛道的人。莎士比亚十八岁结婚,娶了比他大8岁的太太,半年后就有了第一个女儿。之后他还有一对龙凤胎儿女,不过儿子在十一岁时就夭折了。因为早婚,他也失去了上大学的机会--那时的大学有一半象修道院,要求学生必须未婚。

        人们已无从考证莎士比亚从什么时候开始从事写作和戏剧创作的了。但早在1592年,他的不少戏剧已经在伦敦上演,他的名声已经大到可以让当时的戏剧评论家Robert Greene评论和攻击了。Greene讥讽他模仿当时受过良好的大学教育的作家,如Christopher Marlowe, Thomas Nashe 和 Greene自己的风格以期往上爬。呵呵,假如Greene他老人家能够知道四百年后,他的讥讽文字居然会落到我等这些莎士比亚的敬仰者们手里,不知道他还有没有勇气把它们变成白纸黑字。不管怎样,现在是扯平了。如果没有这些文字,我们大概都不会知道他Robert Greene是何许人氏也。

       莎士比亚流传至今的主要作品作于1589至1613年间。他早期写的一些喜剧和历史剧已经让他在十六世纪末的英国文学界负有盛名。在1608年前他已经完成了他的几部著名的悲剧“哈姆雷特”,“李尔王”,和“麦可白斯”。 他晚年的风格转入写悲喜剧。

        人们不知道莎士比亚的最早的剧本是给什么剧团演的。从1594年他已经小有名气后,他的戏剧由他自己,以及其他一些演员合资组建的剧团“Lord Chamberlain's Men”独家演出。1599年,剧团在泰晤士河南岸盖了他们称为“globe”的剧场。Lord Chamberlain's Men剧团很快成了伦敦有影响力的剧团。那时候,蜂拥赶到泰晤士河南岸的Globe剧场观看莎翁的新上演的剧作,成了当时伦敦贵族阶层的时髦。1603年伊丽莎白女王死后继位的英王James一世将它改名为“King's Men“剧团。

        看来受没受过正统教育对奠定莎士比亚在英文学和戏剧史上的地位来说,真不是什么要紧的事儿。或许,让这么一个才华横溢,极有个性的青年到老气横秋的修道院似的大学里修炼几年,反倒会埋没一位绝世奇才。或许,正是对市井生活的深入了解才让莎士比亚写出入木三分,同时又极富智慧和幽默的文字。这人间真是一个热闹有趣的大舞台啊!

以下引用的是莎士比亚自己对人生大舞台的感叹:(顺便说一句,本人实在没有翻译莎翁诗歌的水平。所注中文仅为不懂英文的读者直译,不押韵且缺少诗歌的意境。哪位要是有好的翻译请赐教。:)

All the world’s a stage.整个世界是个大舞台
And all the men and women merely players:其中的男男女女不过是些演员,
They have their exits and their entrances;有登台亮相,也有曲终人散
And one man in his time plays many parts。。。还有人同时扮演几个角色。。。

参考资料来源:http://en.wikipedia.org/wiki/Shakespeare

莎翁的戏园子

莎士比亚应该不愧是说英文的世界里影响最大的人吧。他创造出的生动形象的成语词汇,每天还从你我他的嘴里蹦出来,连我们这些说的人都不一定知道这些词汇最早来源于莎翁的戏剧。

博物馆的大门上插的是红白两色的新鲜玫瑰。一个人,如果在他死后几百年,还会有无数热心的粉丝如此真诚的纪念他,那他这一生真可以称得上是伟大了。

转载本文请联系原作者获取授权,同时请注明本文来自齐霁科学网博客。

链接地址:https://wap.sciencenet.cn/blog-296123-356935.html?mobile=1

收藏

分享到:

当前推荐数:8
推荐到博客首页
网友评论2 条评论
确定删除指定的回复吗?
确定删除本博文吗?