我到公司所在的英国分部出差。这里的办公室布局跟美国的鸽子笼不同：是开放式的，几个人的电脑屏幕面对面，共用一张大桌子，毫无隐私而言。你在电脑上干什么，你的左邻右舍都能看得一清二楚。好处是跟周围的人聊天商量问题很方便。聊天嘛，每个人都有很重的负荷，只有在中午吃完午饭后是大家的开心一刻。

坐我旁边的是一位腼腆的西班牙小伙子Jose。第一天打招呼，我向他请教他的名字的正确发音。他很认真地纠正我的发音，从“宙斯”，到“何塞”，最后到“猴崽”，才算满意。这正确发音的中文同音词让我忍不住想笑，我赶快岔开话题聊我的摄影和旅游，以及我的照片网站。

想不到Jose也非常喜欢摄影和旅游。他没有去过美国，所以对我照的美国的风景更为好奇。问我要了网址，就兴致勃勃地浏览起来。看着看着，忽然哈哈大笑起来，这回让我摸不到头脑了。

“怎么回事，Jose?"

"美国有很多西班牙语的地名，是吧？“

“对呀，当年的西海岸大片的地方是西班牙的殖民地，现在的墨西哥人还在讲西班牙语。加州的很多地名都是西班牙文的。“

“你知道'Año Nuevo'在西班牙文中的意思吗？“他指着我在Año Nuevo州立公园拍的象海豹那个目录说。“我想, Ano这个词中的n上边应该有个小波浪吧？“

“对。可是我的键盘没有这个字符,只能在网上找到这个词，再拷贝过来。有时候就偷懒了，用N代替了。“

“哈哈，N头上戴了假发，Año Nuevo是新年快乐的意思。可是如果给n剃了光头，Ano Nuevo就成了一句不雅的骂人话了。“



转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自齐霁科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-296123-330584.html

上一篇：一个游客眼里的牛津（4）
下一篇：一个游客眼里的牛津（5）