博文
读书——《狼纪年：太古的戒律》
|||
购书原因：两只深邃的蓝色眼睛、处女作
书名：狼纪年：太古的戒律（THE WOLF CHRONICLES: Promise of the Wolves）
作者：Dorothy Hearst（美国）
译者：林欣颐
价格：299NT （作为精选推荐79折）
故事梗概：
故事从4万年前拉开序幕，主角小雌狼凯拉出生于一万四千年前。那时是“狼纪年”，时间以月亮周期计算，距离以狼身测量，方位则以最靠近的行迹气味判定。
在远古的饥荒寒冷时代，狼与人合作狩猎，公平地分食猎物，相依为命地活了下来。后来人类壮大了，夺取的猎物超过了应得的分量，不但威胁了狼群的存在，也破坏了太古诸神（天空、大地……）长久以来维持的平衡。于是狼族订下了三条戒律：绝不无故杀死人类；但也绝不与人类交往；并且绝不允许混血狼存活。
凯拉带着禁忌的混血和胸前的新月标志出生，就在即将被狼首领处死的时候，被伟狼保护而活了下来。她受到狼群的排斥，决心赢得地位。但是总有身影引领她走进人类的地盘，而且还拯救了一个几乎溺毙的人类女孩，从此她屡次打破戒律，与人类交往，并且发现了隐藏在狼族戒律背后的真相。在狼族与人类的战争一触即发时，凯拉在艰难的选择中，拯救了全体，赢得了与人类相处并护佑人类的一年时间。
评说：
这本书是作者的处女作，她喜欢狗，但是没养狗，只是有机会就借别人的狗来玩，也常造访狼保育中心和庇护所。
被人与狗之间的亲密关系所吸引，而渴望寻找原因，探究野生的狼如何演化成人类如此亲密的伙伴。是撰写这本书的冲动。
作者以狼的口吻讲述万余年前的故事，从狼的角度来看待和体会整个自然界，解开狼认识人类的过程。
读起来像极了神话故事，极度的富有情节性，扣人心弦，不忍释卷。
这本书又像一个寓言故事，蕴含着深刻的生态寓意和哲理。贯穿始终的是太古诸神强调和维持的“平衡”，一旦这个平衡被打破，生物就会遭殃，人类就是这样强大的生物，总是在打破平衡。通过狼、渡鸦、驼鹿等动物语言，来阐明平衡的重要和生物的进化。
本书分为狼群和人类两部，在一条主线一个故事下，从不同的重点回溯了人类（那个手持树枝和石块做武器的遥远的人类）、狼以及其他生物的源远流长的关系，狼群唤回我们失去的自然和野性的本能。
“我仿佛随着凯拉的诞生和注定不凡的命运，透过她的这对狼眼，重新认识世界”，“这本书不断提醒我，善待、尊重并且好好认识这个属于万物的美丽星球！”
写到这里，发现这么富有传奇色彩的故事让我介绍的如此苍白，惭愧于言语的匮乏，不能描述出那种探索另一种生物心智的迷人体验，这种体验让凯拉和狼族在不知不觉中走进了心中。加上电影暮光之城中的狼族，好像消除了自小留在心中包括狼外婆在内的对狼的恐惧和负面印象。
可见文学作品或艺术作品的作用。
美中不足就是感到翻译不是那么精准，也许是台湾式的国语表达跟我们所讲的普通话之间的差别，但也有的地方存在着明显的直译的痕迹。
读书荐书
https://wap.sciencenet.cn/blog-293156-352043.html
上一篇：宝岛环视（十一）——梦幻日月潭
下一篇：宝岛环视（十四）——曲折延平郡王祠
