霍金赌博、众人围观的一个理论玩具——黑洞

湖南科技出版社去年出版了一本科普书，名叫《黑洞简史：对黑洞的理解左右着人类对宇宙未来的预测》，不过这是为了销量而完全更改的译名，这是这类出版商人的经常性做法，并附加了原书半吊子译名《从史瓦西奇点到引力波，霍金痴迷、爱因斯坦拒绝、牛顿错过的伟大发现》。因为“从史瓦西奇点到引力波”这句话是原书名没有的，而原著书名翻译成“霍金痴迷、爱因斯坦拒绝、牛顿错过的伟大发现”就连错了四处。原书英文书名是“Black hole: how an idea abandoned by Newtonians,hated by Einstein, and gambled on by Hawking became loved”。准确翻译当为“黑洞：一种被牛顿抛弃、爱因斯坦厌恶而霍金赌博的观念，如何变成所爱”。作者三个词用得很准确，而译者（或许是编辑搞的鬼）弄成“错过”、“拒绝”、“痴迷”，简直让人笑掉大牙！再次表明该出版社有些编辑的“智商水平”。正如前些年该社所出版的一本书，它是国际微分几何大师丘成桐的著作，结果被他们弄成名称《大宇之形》，本当译为《内空间的形态》，全书根本不是在讲宇宙宏观整体几何形态，而本书的核心概念是内空间——卡丘空间，这正是原作者所要突出的。

我凡是看到书名翻译错了或严重改动的书，一般就对其汉译本的内容很难感兴趣了，因为这种编辑或译者的素质和水平太差，这是对作者的严重不尊重。况且，更改书名可能一时吸引读者，但不能改变一本书的市场吸引力。他们幼稚地自以为改书名能增销量，什么样的点睛之笔啊，无知者无畏！更改书名，导致混乱，许多文不符实，或者书名类似，使读者难以辨认选择；甚至在一些不懂专业英语、缺乏物理理解能力的傻帽编辑参与下，主观妄断而导致对原著内容的篡改，就是难以统计的未知数了。对于真正搞学术的人来说，这些拙劣手法最终导致大众科学著作集体贬值，所以科普在国内学界有时被人诟病就不足为奇了。其根本原因在于国内出版社改制后，几乎都成为出版商，眼里只有利润，双手沾满铜臭的庸人来搞书生意了，编辑是些什么人呢？不少是学英语、学中文的本科生，英语好得看不懂物理科普书，中文好得没写过一篇文章诗歌，没有任何研究经历，不懂严谨为何物，思维能力平庸，有何资格来监制啊？不懂物理，即使是过了英语专业八级的国学家也根本没资格对物理著作指手画脚，何况是些半灌水编辑。我接触过一个姓杨的编辑，说话就像个没毕业的学生腔，懒散拖沓，幼稚而傲慢，本身是个给出版商打工宅男，却在微博上毫无廉耻地装成投资人，瞎扯淡之极！许多编辑在胡作非为，花钱就可将译稿改称原创，花钱就可挂名，花钱就可出版评职称…如此恶浊风气，有利于体制内学术款爷出版成果，但严重剥削压抑了体制外的独立学者，长期看来必将侵蚀了这个民族的文化发展和思想原创力。

   言归正传，本书改名为“对黑洞的理解左右着人类对宇宙未来的预测”，这也太夸张了吧，黑洞主要涉及时空本性，还不至于人类建立的宇宙学模型及其未来演化的预测。另外，本书在当当网上的宣传语有“人人都可以看懂的天文科普；一部有趣、全面的黑洞理论发展史及发现史；《时间简史》以来动人心弦的宇宙之书；诠释恒星的终极演变如何改写宇宙格局”。不错，此书很通俗。但说此书是“全面的黑洞理论发展史及发现史”，那就吹牛逼了。而说此书是“《时间简史》以来动人心弦的宇宙之书；诠释恒星的终极演变如何改写宇宙格局”，那就吹嘘得名不副实、无知无耻了。为了借霍金的《时间简史》之销售余风，篡改书名瞎搞，所以改成《黑洞简史》。

此书我前几年搜到下载过电子版，觉得总体很平凡。本书在亚马逊网站上评价数只有58个，而翻看此书，感觉新颖前缘知识不多。但本书我最欣赏的是作者敢于说真话，敢向物理学中最大的忽悠“黑洞”挑战。奇点定理不过是理论情形下的定理，而现实宇宙中是没有奇点的；球状黑洞也理论情形下的理想形态，现实中连扁黑洞也没观测到过，最多只是推测。最可能的形式是涡旋状扁黑洞，也是艺术家模拟描绘出来的。霍金近期也否认了“黑洞视界”，认为物质和能量在被黑洞困住一段时间以后，又会被重新释放到宇宙中，所以只存在“灰洞”。霍金这次真是自捣乌龙了，他敢于经常自我否定，总比那些死抱教条的人更让人值得尊重。黑洞作为一个极端概念，经历了一个从推测，到理论论证，到蒸发消逝的认识循环，现在是该拆除这个探究时空的有用“脚手架”的时候了，因为它毕竟是时空的“疤迹”，使宇宙不完美。

黑洞，最早是一位英国地质学家在1784年提出的，它就是曾被牛顿抛弃、爱因斯坦厌恶而霍金赌博的一种物理概念，后来忽悠了很多人，变成了物理学最珍爱的玩具，继而变为搞得最烂的东西。多年来，神秘的黑洞理论令众多顶级科学家心驰神往，为洞消得人憔悴。外行跟着好奇，总想问问黑面递增、瞧瞧无毛黑洞是怎么回事啊。而近年来，黑洞大咖霍金本人也意识到问题所在，但大多数物理学家还不愿意觉醒，因为醒了好像要失去百年来的大量“理论财富”，所以感到舍不得那么快就抛弃（理论玩具嘛，多玩一会儿，否则房产、名位就没有了），书呆子外行粉丝们甚至说霍金年老有病了吧。当然，也有一批美国科学家也认为所谓黑洞根本就是子虚乌有。

另一种对话：霍金掉入灰洞咋办啊？