MeSH

Acupressure

A type of massage in which finger pressure on specific body sites is used to promote healing, relieve fatigue, etc. Although the anatomical locations are the same as the ACUPUNCTURE POINTS used in ACUPUNCTURE THERAPY (hence acu-), no needle or other acupuncture technique is employed in acupressure. (From Random House Unabridged Dictionary, 2d ed). Shiatsu is a modern outgrowth that focuses more on prevention than healing.

穴位按压

一种手指按压特定身体部位的按摩手法。用来促进康复、缓解疲劳等。虽然解剖学位置和针刺疗法中的针刺穴位一样（acu -的由来），但穴位按压无需使用针具或其他针法。（摘自《兰登书屋词典--未删减版》，第二版）。指压按摩疗法是一种现代疗法，更注重预防而非治疗。

MeSH

Acupuncture Analgesia

Analgesia produced by the insertion of ACUPUNCTURE needles at certain ACUPUNCTURE POINTS on the body. This activates small myelinated nerve fibers in the muscle which transmit impulses to the spinal cord and then activate three centers - the spinal cord, midbrain and pituitary/hypothalamus - to produce analgesia.

针刺镇痛

通过针灸针插入身体的某些针刺穴位而产生的镇痛效果。可激活肌肉中小的有髓神经纤维从而传递冲动到脊髓，然后激活脊髓、中脑及垂体/下丘脑三个中心，产生镇痛作用。

MeSH

Acupuncture Points

Designated locations along nerves or organ meridians for inserting acupuncture needles.

针刺穴位

沿神经或器官经络插入针灸针的指定位置。

MeSH

Acupuncture Therapy

Treatment of disease by inserting needles along specific pathways or meridians. The placement varies with the disease being treated. It is sometimes used in conjunction with heat, moxibustion, acupressure, or electric stimulation.

针刺疗法

通过沿特定路径或经络插入针而治疗疾病的方法。位置随需治疗的疾病而变化。有时与加热、艾灸、穴位按压、或电刺激结合使用。

一等奖

2.中成药二次开发核心技术体系创研及其产业化。张伯礼，程翼宇，瞿海斌，刘  洋，范骁辉，谢雁鸣，高秀梅，张  平，刘  雳，王  毅，张俊华，康立源，胡利民，任  明，张艳军。天津中医药大学，浙江大学，中国中医科学院，正大青春宝药业有限公司，天津市医药集团有限公司

二等奖

5.生产性粉尘的致病规律与预防对策。陈卫红，邬堂春，杨  磊，谢立亚，陈  杰，陈镜琼，余德新，刘跃伟，何钦成，楼介治。华中科技大学，香港中文大学，中国医科大学

6.多功能分子成像肿瘤诊疗关键技术及应用。申宝忠，崔大祥，鞠佃文，倪  健，孙夕林，徐万海，吴丽娜，黄  涛，王  凯，王可铮。哈尔滨医科大学，上海交通大学，复旦大学，南京医科大学

7.中草药微量活性物质识别与获取的关键技术及应用。庾石山，石建功，张东明，于德泉，陈晓光，张建军，王  珂，申竹芳，马双刚，屈  晶。中国医学科学院药物研究所，北京科莱博医药开发有限责任公司

8.调肝启枢化浊法防治糖脂代谢紊乱性疾病基础与应用研究。郭  姣，李楚源，雷  燕，贝伟剑，荣向路，苏政权，王德勤，唐富天，唐春萍，何  伟。 广东药学院，广州白云山和记黄埔中药有限公司，广州中医药大学，中国中医科学院

9.中药材生产立地条件与土壤微生态环境修复技术的研究与应用。郭兰萍，黄璐琦，虞云龙，陈保冬，王文全，崔秀明，刘大会，陈乃富，韩邦兴，杨  光  。中国中医科学院中药研究所，浙江大学，中国科学院生态环境研究中心，北京中医药大学，昆明理工大学，云南省农业科学院药用植物研究所，皖西学院

10.源于中医临床的中药药效学评价体系的构建与应用。刘建勋，林成仁，任钧国，李欣志，付建华，李  磊，任建勋，孙明谦，苗  兰，侯金才。中国中医科学院西苑医院