许培扬博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/xupeiyang 跟踪国际前沿 服务国内科研

博文

越人歌 佚名 〔先秦〕

已有 436 次阅读 2021-5-8 07:39 |个人分类:美学诗文|系统分类:诗词雅集




        愁情

       许培扬

凄美情书听谁讲?

精彩朗诵许培扬,

一对情人断人肠,

人间愁情终凄凉。

情书一封动天地,

百感交集涌心中,

只因缘份未曾续,

一生一世各相守。

朗诵:最凄美的情书

https://node.kg.qq.com/play?s=9ky-Kq9LIT4vZ9Uj&g_f=personal&appsource=



越人歌

佚名 〔先秦〕

今夕何夕兮,搴舟中流。
今日何日兮,得与王子同舟。
蒙羞被好兮,不訾诟耻。
心几烦而不绝兮,得知王子。
山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。


古代诗词解读  培扬


春秋时代楚王母弟

鄂君子皙河中游玩

钟鼓齐鸣摇船越人

乐声刚停越语唱歌

鄂君不懂译成楚语

听完译文万分感动

歌唱出越人对子皙

深沉真挚爱恋之情

歌词声义委婉动听

是我国最早的译诗

古代楚越文化交融

见证楚辞创作影响

搴洲中流河中荡舟

这天晚上荡舟河中

又有幸能王子同舟

今夕何夕今日何日

诗人内心激动无比

意绪不复平静有序

紊乱无序难以控抑

十分惭愧王子错爱

知遇之恩心绪荡漾

理性描述自己心情

情感抒发激动紊乱

意绪梳平用字平易

意蕴深长余韵袅袅

山上有树树上有枝

顺理成章谐音双关

翻译作品艺术成就

两千多年古越文学

已达到相当高水平


怨情

李白 〔唐代〕

美人卷珠帘,深坐蹙蛾眉。
但见泪痕湿,不知心恨谁。


语言平浅缠绵凄凉

含蓄蕴藉言短意长

香草美人贤臣明君

容德俱美年轻女子

有美一人清扬婉兮

容貌美好闺中女子

含蓄蕴藉情韵婉转

寄托兴寓国风之遗

小诗抒写美人幽怨

不直截了当地写怨

只作美人神态描绘

含颦独坐泪痕满面

庭院深深杨柳堆烟

女子闺房幽深寂寞

思念亲人登高望远

思念之情期待离人

楚楚可怜东施效颦

见泪痕湿思念太深

不知不觉流下思泪

暗暗流泪情不自禁

才下眉头又上心头

怨情更重心底抱怨

离人去外地太久了

深院忍受孤单寂寞

对方不能陪伴身边

行动可见情态逼人

明明思念不知恨谁

美人不恨春光太美

内心思念久离不归

独守空房美人恨意

泪痕美女不敢冒昧

孤独女子思念之情

平凡情景简单画面

无限遐想泄露主题

哀婉凄凉缠绵悱恻




http://wap.sciencenet.cn/blog-280034-1285514.html

上一篇:大学之道 礼记 〔两汉〕
下一篇:母亲节

0

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (0 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2021-6-15 00:39

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部