近年收了些英文“古籍”影印本。其实也不古，最老的不过100多年；更老的手写本和绘本我还没见过。这些影本，除有的插图和装饰性首字（decorative initials）留下点儿古味儿，与今天的印本没什么不同。

我们的古籍影印本，特别是线装的，至少能令人“形式地”回到过去，与读今天的简化本就有不同的心情，仅看那些字的模样都能有在博物馆看翡翠大白菜的感觉。我们可以试试读下面的文字：

駭浪暴灑，驚波飛薄。迅澓增澆，湧湍疊躍。砯岩鼓作，漰湱澩灂。𣳆㶔𤃫𣸎，潰濩泧漷。潏湟淴泱，㶖㴸㶒瀹。漩澴滎瀯，渨㵽𣸣瀑。溭淢濜涓，龍鱗結絡。碧沙瀢𣵺而往來，巨石硉矹以前卻。潛演之所汩淈，奔溜之所磢錯。厓隒為之𣲒嵃，埼嶺為之岩崿。幽澗積岨，礐硞菪礭。若乃曾潭之府，靈湖之淵。澄澹汪洸，㲿滉囦泫……

  不知道有多少人能把它读下来；假如读不了，那它的功能几乎为零了。换一种形式，我们来看下面相同内容的一页，还是那些字，即使不认识，也会对页面多一分兴趣吧？当然，这要归功于多情的汉字简化运动和现代印刷技术，使过去的普通课本成为今天的古玩了。 

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自李泳科学网博客。

链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-279992-893669.html?mobile=1

收藏

分享