精选
湘明兄宣扬“风花雪月”地做科普，那的确很好玩儿。武老师以前也说过，“曾有过用诗歌普及科学的岁月”（http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=1557&do=blog&id=476532）。我的感觉是，这种游戏自己玩儿可以，想给读者传达科学其实很难——以古典诗词的形式就更难了。也许可以说这是在科学里玩儿风月——当然，写出来的却不能算风月的科学。
我曾为数学物理戏题过小诗，在博客里大概发表了三首——自己都忘了，找了好一会儿才凑齐，重温一下：
戏题Jackson经典电动力学
小愛無緣老麥過，校園舊話恨韋伯。
紛飛力線如絲亂，燦爛星河比夢多。
乙太虛隨光影去，追風還聽少年歌。
纖纖何處生花手，一寸方程萬里波。
诗说霍金
先生多難也多奇，流水劍橋兩不知。
一羽飄飛星漢舞，三毛落盡鬼神癡。
嬰兒洞裏生新樣，量子無邊醒舊時。
烈火詩篇同幻滅，虛空何處問消息？
戏题微分流形
拓撲機巧費神經，著意微分分外明。
映照浮沉多變幻，離合斷續總輕盈。
閑聽葉在窗前落，臥看虹從雨後生。
點化滄桑都一樣，同倫萬象本無形。
其实，洋人用诗来写科普的更多（甚至卢克莱修的《物性论》也算是一个例子），偶尔可以看到大大小小或正或斜亦庄亦谐的科学诗。下面是BK Ridley在Time, Space and Things最后以卡罗尔的无意思调门儿写的关于基本粒子的小诗，原书找不到了，只有我的译文——以前没有电子版，这会儿从书上抄下来，顺便留一个底子：
我们说空空如也，
我们说如也空空，
我们说量子的笑容，
看万物飘忽不定，
谁能说时间匆匆？
没完没了的问题，说也无穷！
她送我一粒光子，
还照亮不了自己；
我把它从头剖开，只为看个彻底；
还把它泡进洗涤剂，
不让四散分离。
她幻化出中微子，
一百，一百，还有多多。
亲朋好友都来，把一条条禁律吓破；
我看见了，小鬼，
一个对头一个姐妹。
她给我一个电子，
说那电荷应有代价，
我给她四十粒子，尽管它不是太大。
看呀它实在可怜，
比重子差得还远。
她传来一颗中子，
说它就要远行；
它却滔滔不绝，说自己该是颗星星。
我想“裂变的损失多大，
它才是政治家”。
她最后唤来超子，
超子紧皱着双眉。
它叹息十二个新便士，抵不过半块黄金币。
“哎呀呀我真后悔，
悔不该走进了八卦堆。”
她发出镭射的光辉，
她走进绿色的春雷，
她留下漆黑的洞穴，不留下一点儿伤悲。
“老伙计，请进！”这是谁在答应？
我敲门问，“这是哪家的陷阱？”
那是古老的引力子，
要歇脚在夕阳黄昏。
阳光落进Gμν的荒林。
我说“那不是我的家”，
它说“我正在喝一杯茶”。
我们说空空如也，
我们说如也空空，
我们说量子的笑容，
看万物飘忽不定，
谁能说时间匆匆？
没完没了的问题，说也无穷……
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自李泳科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-279992-723380.html?mobile=1
收藏
