yonglie的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/yonglie

博文

爱因斯坦给玻恩的一封信

已有 6003 次阅读 2010-3-29 08:32 |个人分类:物理|系统分类:科研笔记

 
 
闲看《爱因斯坦全集》,发现老爱1919年6月4日从柏林给Max Born的信,有点儿麻烦,里面有几个“典故”,顺便解说几句。【我看的是第九卷简装英文本,没有德文本的注释材料,所以不知道信件的背景情况。顺便说一句,中文版全集已经出了八卷。】
 
信先说写论文的事情:  
……很奇怪你承担了那么多事情。你想给你自己和你忠实的学生的生活惹麻烦吗?你想成为同事们责难的对象吗?甚至,你还想答应替人写文章——例如,Sommerfield?你顾虑太多了。假如莎翁生在如今的环境,他大概不会再说,at lovers’ perjuries, They say, Jove laughs,这话实在有点儿严肃——而会说,“at broken review commitments……”  
莎翁的话出自《罗密欧与朱丽叶》,Jove就是Jupiter,出了名的花花公子,从来不把爱的誓言当真。所以,爱人的诺言,朱庇特都会笑。爱老师要玻恩别太把写论文的承诺当真。
 
接着,说了一句很妙的关于量子力学的话:  
你还告诉我,我们的朋友Oppenheim说,我发现了上帝知道什么样的好东西。但那些都不是真的。我在Grunewald湖告诉你的事情,在他那丰茂的想象里,实在微不足道呀!量子力学撩动了我的情绪,和你的感觉几乎一样。我们其实应该为那些成功感到羞愧,因为它们正应了耶稣会的一句格言:“别让你的左手知道右手在做什么。”  
那句耶稣会的格言,见George Buist的布道文(Sermons by the Reverend George Buist, D. D. : minister of the Presbyterian Church and President of the College of Charleston, South Carolina (1809)):  
Verily, I say unto you, they have their reward. But when thou doest alms, let not thy right hand know what thy left hand doth: that thine alms may be in secret, and thy father which seeth in secret himself shall reward thee openly.
 
这时候,课本形式的量子力学还没有出现,但基本的概念已经令爱老师不安了。
 
 


https://wap.sciencenet.cn/blog-279992-307044.html

上一篇:人群里总有一个明星
下一篇:一个数学家的境界
收藏 IP: .*| 热度|

16 武夷山 刘全慧 曹聪 钟炳 吉宗祥 侯兆阳 赵宇 刘岩 杨书华 蔣勁松 陈湘明 鲍海飞 刘晓瑭 钟卫 yinglu chouchoujj

发表评论 评论 (1 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-6-12 23:29

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部