科技编辑的典范

——怀念王鸣阳先生

今天早上收到业内前辈告知的消息，我国著名科技编辑、翻译王鸣阳先生于2019年3月3日晚上8:20离世，享年80周岁。知道消息后，心情难以平静，脑子里总浮现出他的谆谆教诲。即刻放下书稿，打开电脑，总想写几个字，聊寄哀思。

立刻查找电脑备份，遗憾没有一张王先生的照片或合影。自从《居里夫人文选》的译稿需要校译，王直华老师向我们强烈推荐了王鸣阳先生后，算算相识也已十年了。又去翻看邮件往来，第一封电子邮件是2009年5月27日。最后一封电子邮件是2015年4月14日。此后便忙于各种新工作，疏于联系。

2017年11月3日晚，我加班整理资料时又翻到王先生的给我的学习资料。走出办公楼的时候，面对夜色，抑制不住心中所感，在楼前发了这条朋友圈。现在想来，彼时之所以联系不到王先生，估计他已经搬到养老中心居住。

    曾经身为科学编辑的王先生，给我的来信，除了交流工作之外，也常常会谈到编辑工作本身，比如建议我在word上先编校，以免去排版人员的辛苦，也免掉浪费纸张。有一次信中说：“我同情（可怜）现在的青年编辑是真心的。当好编辑，知识是靠慢慢积累，但首先要很快熟练掌握做编辑琐事的基本功，不为这些琐事过于分心，才有精力注意内容，并在看稿过程中学习到内容和向著译者学习表达。审读和加工稿子要做记录，那就是写编辑出版论文的好素材。做个好编辑，老实说，比做个好的大学教师和研究人员容易些，毕竟创造不多，问题是方法要正确。”读罢此信，深以为然，对王先生敬佩之情又多一层，对编辑这份工作的执着又多一分。

记得以前到王先生在育新花园的家拜访时，见他抽烟也是偏多，一边咳嗽还要一边抽烟。有一次拜访后我请他在小区北门的饭馆吃午餐，他不停地感慨科研制度的问题，后来不几天就从这个角度写出了一篇关于《居里夫文选》的书评。书评链接请见此前博文

http://blog.sciencenet.cn/home.php?do=blog&id=395718&mod=space&quickforward=1&uid=277877

如今在当当图书页面检索“王鸣阳”，出来的第一本书就是《居里夫人文选》。

翻看王先生的博客，多半是科技翻译经验之谈。王先生早年是四川大学理论物理专业毕业。那时候大学学的是俄语，但他也精通日语和英语，原来这都是工作中自学成才的。王先生擅长笔译，他的译作深得读者和业内的肯定，也曾获得过相关的奖。我们编辑常常感慨“书比人长寿”，往后每次读到先生的文字，又是一种重逢与相聚。于我，缅怀王先生最好的方式，就是继续努力提高自己的编辑业务水平，不负先生曾经的教导。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自陈静科学网博客。

链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-277877-1166003.html?mobile=1

收藏

分享