今天在科学网上看到一篇文章谈国内的“重大”发现（http://blog.sciencenet.cn/blog-632778-743363.html）。这篇文章有点“小题大做”了。其实这个不稀奇，如果要有人去翻中国的报纸，每天都会看到“重大发现”。

比如说这两天报纸上炒的沸沸扬扬的“曹操家族的DNA测序”就是一个“重大发现”。如果接下来有人把古今中外名人的DNA测了序在中国都会是“重大发现”，虽然美国有一个公司“23和我”99美金就能给你把你的DNA都测了，不仅能告诉你谁是你中国的亲戚和祖宗，还能告诉你谁是你外国的亲戚和祖宗。弄不好就会发现你和奥巴马是亲戚，和苏格拉底是一个祖宗。

什么叫“重大”？顾名思义就是又重又大。多重是重？多大是大？中文缺乏的就是量的概念。如果说英文就比较清楚：important——人拎不起来的就是重（个人翻译，非字典翻译）。别人拎不起来，你能拎起来就是重。别人都发现不了，只有你才能发现的才是重大发现。

中文的重大因为不好度量，那就要看重大是谁说。老百姓说重大没有用，领导说重大那才是重大。你我在科学网上写文章说重大没有用，要CCTV，人民日报说重大那才是重大。这不，CCTV说清华大学的检测试剂是重大发现，那就是重大发现；人民日报说曹操DNA测序是重大发现，那就是重大发现，全国的老百姓都认那个重大。领导越大，领导嘴里说出来的就越重。报纸越牛，报纸登出来的就越大。

如果要给中文“重大”下一个定义？重大声音说出来的就是重大。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自俞强科学网博客。

链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-276037-743583.html?mobile=1

收藏

分享