今天打开科学网看到乔布斯逝世的新闻。世界失去了一位伟大的发明家和艺术家。

苹果发布的公告称：“Apple has lost a visionary and creative genius”。

中文的翻译版说：“苹果公司损失了一位具有梦想和创造力的天才”。

读着中文的“visionary”的翻译“梦想”总觉得不够味，没有把英文的意思表达到位。

于是在Wikipedia中输入“visionary”，得到的解释说：“a visionary, is one who can envision the future”。指的是远见卓识，对将来的预见。

再输入百度词典，得到的解释是：“1. 梦幻的;幻觉的，2. 想像中的;不切实际的，3. 耽于幻想的,好梦想的，4. 有远见的;富于想像力的”。

我们一提到乔布斯，脑海里出现的就是苹果公司公告中的两个字“visionary and creative”，“远见卓识与富于创造”。

可是中文词典里对visionary的主要解释几乎都是贬义的，好像是在形容一个“疯子和精神病人”：“梦幻的、幻觉的、不切实际的、耽于幻想的、好梦想的”。只是在解释的最后稍微正面了一点：“有远见的、富于想像力的”。

我们不知道中文对这个“visionary”的最初的翻译是谁，是在哪个年代翻译的，但这个翻译的字里行间透出了对“visionary”的批判，而不是鼓励和褒扬。这是不是反映了中国文化和西方文化的区别？

我们中国的文化里通常是鼓励脚踏实地，批判好高骛远。这从做事的角度来说是正确的，只有踏踏实实的做事，才能把事情一步一步的做出来。只想不做，事情永远停留在想像中。

但我们在鼓励务实精神的同时，更需要鼓励“vision”，鼓励对未来的想像和预见，鼓励创新和创造。

乔布斯正是想象力和创造力的代表。他引领的苹果产品不仅是技术和艺术的极致组合，更是创造了一种文化和生活态度。现在的年轻人追求苹果产品，正是追求她的想像和创造，追求她的灵魂和精神。乔布斯和苹果的魅力不亚于宗教和信仰。

乔布斯去世了，他的想像和创造，永垂不朽！