翻译是吃力不讨好的事情
2012-5-30 08:58
阅读：3943
标签：知识, 能力, 翻译, 方块字
最近读了几本从非英语翻译成汉语的考古书籍。译者的文字驾驭能力存在很大的差别。有的文笔极其流畅，既能增长知识，又有美的享受。有的如同小学一年级作文，不仅要时刻留意人名和地名，更要根据方块字去推敲原著所要表达的意思。
翻译真是一件吃力不讨好的事情。译文好，原著本来就好嘛！译文不好，好好一本书被翻译糟蹋了。
翻译真是一件吃力不讨好的事情。译文好，原著本来就好嘛！译文不好，好好一本书被翻译糟蹋了。
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自王振亭科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-267194-576471.html?mobile=1
收藏
当前推荐数：0
推荐到博客首页
网友评论2 条评论
