问题是应 地址：http://blog.sciencenet.cn/blog-2649160-1218478.html 这个贴。
王毅翔主编，您好！
近来，看到国内新闻媒体和专业学术刊物仍将本病称之为“新型冠状病毒肺炎”，根据是2020-2-21国家卫生健康委《关于修订新型冠状病毒肺炎英文命名事宜的通知》。该决定《将“新型冠状病毒肺炎”英文名称修订为“COVID-19”，与世界卫生组织命名保持一致，中文名称保持不变” 》；如此提法倍感困惑。实难看出“新型冠状病毒肺炎”与“COVID-19”一致之处。
关于本病的中文“新型冠状病毒肺炎”的命名值得商榷。为何冠以“新”字？新和旧是相对的，疾病的名称应是特指，难以用新旧界定。尽管该病毒在英文中被称为：novel coronavirus，其简称为：2019-nCoV，其中不乏有新的表述，但就医学专业命名而言，很少以”新”字冠在疾病名称之前；另：本病的“肺炎”提法是否准确也值得探讨。近来许多学术文章均已表明本病并非仅限于肺炎，其他器官和/或系统是同时受累还是并发症也值得进一步探讨。
诚然，本病的“新型冠状病毒肺炎”（“Novel Coronavirus Pneumonia，NCP”）提法先于“COVID-19”，但在WHO提出“COVID-19”后，若将本病英文直译为中文可能在“保持一致”方面更有说服力。就直译而言，coronaviru-19中字母 CO 代表“ 冠状”（corona），字母 VI 代表“病毒”（virus），字母 D 代表“疾病”（disease），数字 19 代表该疾病发现年限（year of identification）为 2019 年。据此，将“COVID-19”直译为“冠状病毒疾病19”或“冠状病毒病19”是否更为恰当愿与君和同道们磋商。
北京协和医院 余卫 (教授)
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自王毅翔科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-2649160-1222304.html?mobile=1
收藏
