法国有句著名的谚语“c'est du Chinois（这是中文）”，意即：当什么东西难懂、费解时，就可以说“这是中文”。

第一次听到法国朋友这样的解释时，很是意外：原来自己习以为常的汉字，在法国人心目中却是“不可思议”的代名词！

同事Löys学高能物理出身，转行计算机，弹一手好吉他，涉猎广泛，对语言也有兴趣。有一阵他想学中文，于是买了本书，自学起来。一天中午一起吃饭，Löys问：

－ 渝，我正学数字那课。汉字好奇怪！从“一”到“十”都很简单，为什么“零”的字形却那么复杂？是什么意思？

我脸红起来，只好说：待我回头查查书再告诉你。那时，网上资料不多，于是致信国内友人，友人精彩作答如下：

“零，徐雨也。徐各本作馀。今依玉篇，广订，谓徐徐而下之雨。小雅：与云祈祈。传曰：祈祈，徐也。又云：古者阴阳和，风雨时。其来祈祈然而不暴疾。引申之意为零星，为凋零。

想起古人的一首诗（前二句）：好雨知时节，当春乃发生（好雨＋时节＝好雨＋时令＝雨＋令＝零）。好雨时节，应是春冬之时，万物将苏，萌心渐起，蠢蠢欲动之际；然后有流水，然后有青翠，然后有鸟鸣，。。。如老子云：有物混成，先天地生（此物在老子为道，在我等凡俗则为萌心，为春雨，为渝欲寻之“零”），而后老子又说：道生一，一生二，二生三，三生万物。凡解窃以为：零如春风春雨，生流水，生青翠，生鸟鸣，。。。以致万物。“零”中蕴涵所有，滋生万物，所以其形复杂，非一、二、三等所能及。”

我把此“零”讲给Löys听，当我解到：零＝好雨＋时令，他就说：明白了！Loys把此“零”写在办公室的黑板上，一、二月不让清洁工擦，说是要对着“冥想（meditation）”！

后来，Löys感慨地说：我一直觉得汉字和玛雅文一样神秘、费解，待你解释了汉字的结构，我发觉汉字是有逻辑性的，如能将此结构讲清楚，一般人法国人应该都能明白！