阿梅丽•诺冬（Amélie Nothomb，1966-）是比利时作家，生于日本（她父亲是比利时大使），长在中国，现住巴黎，自称是“无国界作家”，作品多次获奖，其中不少被搬上银幕、荧屏或舞台，是目前欧洲最走红的畅销书作家之一。
诺冬的小说“诚惶诚恐（Stupeur et Tremblements）”于1999年出版，曾获法兰西学士院小说大奖。小说写的是一位欧洲女青年在日本打工的故事：阿梅丽是比利时人，在日本度过了她的幼年时代，她一直很欣赏这个国家的精致和生活艺术。成年后，她回到了日本，成为一名办公室工作人员。
这个年轻的女人遇到了一个僵化的系统，她发现自己很难适应，并犯了一个又一个错误。年轻的Amélie-san听命于美丽的Fubuki Mori小姐，她自己听命于Saito先生，后者听命于Omochi先生，自己听命于Haneda先生，她听命于所有人，她在公司的等级制度中走下坡路，成为“小便小姐”（dame pipi）。
小说揭露了日本的工作制度，即要求员工做到完美，也隔离和排斥，但不解雇异类。其中一个例子是madogiwa，即“窗角”，用于指被认为无用的员工，被分配到一个孤立的办公室，最好是靠近窗户的地方，在他或她辞职或退休之前不会再给他或她任何工作。
作者正是在西方人和日本人之间深刻的心态差异所造成的困难关系上进行创作。许多人批评作者对日本和日本人进行了不妥协的描绘，在此过程中，他们忘记了书中所描绘的是一个特殊的、创作的案例。
小说深刻而不做作，沉重而不乏幽默，正如法国媒体所说：“日本人面对天皇要’诚惶诚恐’，我们读诺冬的这本新著却兴奋得直颤”。
小说摘要：
- 说到底，这些不得体的国训之所以对日本女人有打击，是因为它教导人们对美不要有任何期望。别指望快乐，因为快乐会使你灭亡；别指望爱情，因为它不值得：爱你的人，爱的是幻想中的你，而不是真实的你；别指望生活会给你带来什么，因为流逝的时间每年都会剥夺你一些什么；甚至连安宁这样简单的东西也不要指望，因为你没有任何理由安宁。（第67页）
- 奇怪的是，这里面有种必然的联系，最专制的制度，在它所实行的地方，会造成让人难以置信的异常情况。所以，它相对也能容忍人间最让人惊讶的怪事。如果你没见过日本的怪人，你就不知道什么叫怪人。（第64页）
参考文献：
https://fr.wikipedia.org/wiki/Am%C3%A9lie_Nothomb
https://fr.wikipedia.org/wiki/Stupeur_et_Tremblements
https://book.douban.com/subject/1060097/
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自柳渝科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-2322490-1388559.html?mobile=1
收藏
