作者让-佩罗（Jean Perrot），法国巴黎13大学的比较文学教授和儿童文学专家，国际查尔斯-佩罗（Charles Perrault）研究所的创始人，此研究所的使命是陪伴儿童作为读者和公民的个人发展，通过发现和分析儿童文学及其改编作品，鼓励他们向世界开放。

让-佩罗撰写和指导了许多关于故事和儿童书籍主题的基本作品。他很喜欢重温这个古怪而略带女性主义色彩的俄罗斯民间故事“精灵的苍蝇（La fine mouche）”：

• 在一个沙皇的王国里，有两个兄弟：伊格纳特（Ignat）有一辆车， 库斯马（Kousma）有一匹母马。夜里，母马在车下分娩。“我的母马已经生了！”伊格纳特说—“哦，但这是真的！ 我的小车生了一只漂亮的动物！”伊格纳特说。“你疯了吗？小马是母马生的，不是从马车上生的！”语气越来越高，很快这件事就闹得沸沸扬扬，以至于沙皇自己决定要管一管。好吧，我们现在就决定这个问题。幸运的是，库斯马有一个聪明而狡猾的女儿，她给她的父亲提供了最复杂的谜语的明智答案，。。。

注：

fine mouche：法国口语，直译“精灵的苍蝇”，指具有微妙智慧和强大直觉的人。

参考文献：

【1】https://www.cultura.com/la-fine-mouche-9782021043822.html

【2】l’Institut International Charles Perrault （http://www.institutperrault.org/linstitut）

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自柳渝科学网博客。

链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-2322490-1302881.html?mobile=1

收藏

分享