咬文嚼字说tenure-track：甜妞－串客

“英特纳雄耐而”是最有名的咬文嚼字。

几位博主对tenure-track进行了咬文嚼字，咬嚼出的味道各不相同，就如同中国的各种菜系一样。

甜妞（tenure）在美国的大学和在中国的大学都差不多。

差别主要在甜妞后面的串客（track）。

 

在咱们中国文化里，串客有３个含义（来自百度）：

１）帮闲的清客。

《桃花扇·拒媒》（清 孔尚任）：“小人是长班，只认的各位官府，那些串客、表子，没处寻觅。”

注意：

在这条解释里，串客和表子（婊子）是并列的。

实际上这也符合现在的情况，很多学者给钱就上，让说什么就说什么。

 

２）参加专业剧团演出的非专业演员。

《扬州画舫录·新城北录下》（清 李斗）：“ 汪颖士本海府班串客，后为教师。”

注意：

在这条注释里，串客和教师是并列的。

现在是先当教师，后当串客。一个“串”字，道出了现实的无穷奥妙：往哪里串呢？往政客串！

 

３）串客在现代社会来看，可以理解为：在清闲的时间里，你所提供（需求）的资源可以满足他人的某方面需求（供给）。你要的，也许就是他能给的；你给的，也许就是他想要的。不管你是提供方（需求方），也不管你提供（需求）的是什么，只要你的提供（需求）能够得以实现目标，那么你就是整个目标实现过程中的一个串客。

这一条释义里，好像在表述tenure-track。

大学用甜妞来吸引串客，想让串客干什么呢？

做教师（第二种释义），把大学和学生串起来（第三种释义）。

 

相关专题：Tenure track在中国
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自李世春科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-2321-500385.html

上一篇：天朝奇迹：孕妇红包送错人腹中被留纱布
下一篇：“入”和“信”的映像