一. 夕阳
（广州东山湖公园）
黄色的夕阳。古代黄色是高贵的颜色。
黄色的傍晚，恬静、温暖而祥和，让人心境平和。
二. 夕阳无限好，只是近黄昏
欣赏周汝昌译释《乐游原》之“夕阳无限好，只是近黄昏。”
《乐游原》
（唐·李商隐 ）
向晚意不适，驱车登古原；
夕阳无限好，只是近黄昏。
“夕阳无限好，只是近黄昏。”句传统译文:只见夕阳放射出迷人的余晖，夕阳是多么的好，然而这一切美景将转瞬即逝，不久会被那夜幕所笼罩。
“夕阳无限好，只是近黄昏。”句周汝昌的译文:“你看，这无边无际、灿烂辉煌、把大地照耀得如同黄金世界的斜阳，才是真的伟大的美，而这种美，是以将近黄昏这一时刻尤为令人惊叹和陶醉！”
夕阳无限好，只是近黄昏
两种释译都围绕时间节点“日落”：
“日落”前后时间分布示意图
传统译文认为，夕阳靠近时间节点“日落”，美景转瞬即逝，将被夜幕笼罩。气氛感伤。
周汝昌译文认为，近“日落”这个时间节点令夕阳更美。畅意开怀。
根据生活经验知道，日将落瞬间，太阳最为红艳壮美，确实是“残阳如血”啊。
——————————————
周汝昌认为:“玉谿此诗却久被前人误解，他们把“只是”解成了后世的“只不过”、“但是”之义，以为玉谿是感伤哀叹，好景无多，是一种“没落消极的心境的反映”，云云。”
李商隐这次驱车登古原，却不是为了去寻求感慨，而是为了排遣他此际“向晚意不适”的情怀。知此前提，则可知“夕阳”两句乃是他出游而得到的满足，至少是一种慰藉。这就和历来的纵目感怀之作有所不同了。
再者，古代“只是”，原无“只不过”、“但是”之义，原文本来写作“祗是”，意即“止是”、“仅是”，因而乃有“就是”、“正是”之意了。
诗人李商隐喜欢用深情苦志的语言表达热爱生活、执着人间、坚持理想、心光不灭的人生态度。
例如，“天意怜幽草，人间重晚晴。”句，体现出诗人李商隐分外珍重美好而短暂事物的感情，基调积极、乐观。
参考：《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社）
——————————————
更喜欢周汝昌先生的解读。
我们普通的读者，在于享受阅读的感受与愉悦。准确的揣摩作者的创作意图是专家的事。
“作者之用心未必然，而读者之用心未必不然。”（谭献《〈复堂词录〉序》）
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自孙南屏科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-2300375-1453915.html?mobile=1
收藏
