在《西方现代派作品选》中读了里克尔的《豹》，很有共鸣。笼中豹子的意象，是人类某种普遍生存状态的象征，毕竟“铁栏”无处不在。从那时起，到动物园就留意看豹子。里克尔(Rainer Maria Rilke, 1875-1926)出生于布拉格，被称为誉为“中世纪以来德语国家的伟大诗人”。他不仅与叶芝和艾略特并列为欧洲最伟大的三位现代诗人，而且对存在主义的几位开创者都有影响，堪称存在主义的诗性源头。《豹》在1902年11月首次发表，作者从1902年8月到1903年6月底初次旅居巴黎。我多少有些奇怪，“巴黎动物园”有什么特殊寓意？德语诗人在巴黎动物园看到豹子，才有感而发？冯至的汉译如下
豹
—在巴黎动物园
它的目光被那走不完的铁栏
缠得这般疲倦，什么也不能收留。
它好像只有千条的铁栏杆，
千条的铁栏后便没有宇宙。
强韧的脚步迈着柔软的步容，
步容在这极小的圈中旋转，
仿佛力之舞围绕着一个中心，
在中心一个伟大的意志昏眩。
只有时眼帘无声地撩起。—
于是有一幅图像浸入，
通过四肢紧张的静寂—
在心中化为乌有。
在深圳野生动物园拍了几张豹子的照片。栏杆上面又有铁网，或许也是种“特色”。还隔着玻璃，效果受影响。
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自陈立群科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-220220-1435715.html?mobile=1
收藏
