象大麦那样

翻译：潘学峰

象大麦曲俯
于滨海洼地
在劲风里唱
不停息

象大麦曲俯
然后再直起

是否我也要，不屈，
从苦痛中奋起
是否我要默默地
夜以继日，
把忧郁
变为歌曲

         Like Barley        


by Sara Teasdale


Like Barley Bending
In low fields by the sea
Singing in hard wind
Ceaselessly

Like Barley Bending
And rising again
So would I，unbroken
Rise from pain

So would I softly
Day long，night long
Change my sorrow
Into a song

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自潘学峰科学网博客。

链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-218980-1143386.html?mobile=1

收藏

分享